When You Believeの歌詞
[Whitney Houston]
Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now, we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
(Oh, yes)
There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve?
When you believe, somehow you will
You will when you believe
(Uhh, yeah)
[Mariah Carey]
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I’m standing here
My heart’s so full, I can’t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say
[Mariah Carey & Whitney Houston]
There can be miracles when you believe
(When you believe)
Though hope is frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve?
(You can achieve?)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
They don’t always happen when you ask, ah
And it’s easy to give in to your fears
But when you’re blinded by your pain
Can’t see your way clear through the rain
A small but still resilient voice
Says “Help is very near!”, yeah
There can be miracles (miracles)
When you believe
(Oh, when you believe, yeah)
Though hope is frail (oh, hope is frail)
It’s hard to kill (it’s hard)
(Hard to kill, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve?
(You can achieve, yeah)
When you believe
Somehow you will
Now, you will, you will when you believe
You will when you
You will when you
Believe
Just believe
Just believe, you will when you believe
When You Believeの歌詞カタカナ
[Whitney Houston]
（ホイットニー・ヒューストン）
Many nights we’ve prayed
メーニー ナイツ ウィ プレーイ
With no proof anyone could hear
ウィズ ノー プルーフ ヘンーニーワン クードゥ ヒーア
In our hearts a hopeful song
イーナー ハーツ サ ホープ フォーウ ソンーグ
We barely understood
ウィ ベーエリ ハンダーストゥー
Now, we are not afraid
ナウ ウィ アーン ナートゥ アフレエエエエエエエーイドゥ
Although we know there’s much to fear
オーソー ウィーン ノー デアズー マチ トゥー フィーア
We were moving mountains
ウィー ワー ムーヴィン マーウンツェンザ
Long before we knew we could
ロン ビーフォオオ ウィ ヌー ウィ クウウウー
(Oh, yes)
（オーオオオオオオオオ イエエエエース）
There can be miracles when you believe
デーア ケン ビ ミーレコーオズ フーウェン ユー ビーイリイー
Though hope is frail, it’s hard to kill
ンゾー ホーピス フレーウ イツ ハーツ ケーエエエエーウ
Who knows what miracles you can achieve?
フー ノーズ ワン ミーレコーホオオオズ ユー ケン アーチイイイー
When you believe, somehow you will
ウーエヌ ユー ビリーイーヴ サムハーウ ユー ウィーイイア
You will when you believe
イユーウ ウィウ ウェエーン ユウー ビーリイーイイイイーイーイーイーイイイイーイーイイ
(Uhh, yeah)
（ウーウウウ ウー イエーエエー）
[Mariah Carey]
（マライア・キャリー）
In this time of fear
イン ディース ツァーイム オブ フィイイイーア
When prayer so often proves in vain
ウェーン プレーア ソー オーフテン プルーヴゼン ヴェエエエーン
Hope seems like the summer birds
ホープ スィーズ ライク ダ サアーマー バーズ
Too swiftly flown away
トゥー スウィフトゥーリー フロウナー ウェーイーイー
Yet now I’m standing here
イヤ ナー アーイム ステンディン ヒーイイイーイーイ
My heart’s so full, I can’t explain
マイ ハーツ ソー フーウ アーア ケーン ネクスプレーエエーイン
Seeking faith and speaking words
スィーキン フェイス エン スピーイーキーン ワーアーアーアー
I never thought I’d say
ザ ネーエヴァーア トー アナーイ セーイイイーイイーイーイーイー イーイイイーイイイー
[Mariah Carey & Whitney Houston]
（マライア・キャリー＆ホイットニー・ヒューストン）
There can be miracles when you believe
デーア ケン ビン ミーレコーオズ ウェンニュー ビーイリイー
(When you believe)
（ウェン ユー ビリー）
Though hope is frail, it’s hard to kill
ゾー ホーピース フレーウ イーツ ハーツ ケーエエエーウ
Who knows what miracles you can achieve?
フー ノーズ ワン ミーレーコーオズ ユー ケン アーチイイイーイイイ
(You can achieve?)
（ユー ケーン アチー）
When you believe, somehow you will
ウェーン ユー ビーリーイイーヴ サムハーウ ユー ウィーイイーイイイイ
You will when you believe
ユーウーウウ ウィウ ウェエエー ユウウウウウウー ビーリイーイイー
They don’t always happen when you ask, ah
デーイ ドー ノオーウェイズ ハッペーン ウェーン イユ アアーアアアアアアースク アー
And it’s easy to give in to your fears
エーニツ イーイーイーズィ ツー ギーイーヴィーン ツー ヤ フィーイーイイー
But when you’re blinded by your pain
バ ウェーン ユ ブラーイデン バーイ ヤ ペイン
Can’t see your way clear through the rain
キャン スィー ヨ ウェーイ クエーア スー ダー レーエイン
A small but still resilient voice
ア スモー バ スティーウ リズィーイエンヨ ヴォーオオオイス
Says “Help is very near!”, yeah
セーイズ ヘーウピーズ ヴェーリー ニー イエー
There can be miracles (miracles)
デーア ケン ビン ミーレコーオズ（ミーレーコオー）
When you believe
ウェンニュー ビーイリー
(Oh, when you believe, yeah)
（ノー ウェンニュー ビリーイ イエーエエ）
Though hope is frail (oh, hope is frail)
トー ホーピーズ フレーウ（ノー ホーピース フラーイエーウ）
It’s hard to kill (it’s hard)
イーツ ハーツ ケーウ（イーツ ハーアーアーアアツ）
(Hard to kill, yeah)
（ハートゥー キーイイ イエーエエエ）
Who knows what miracles
フー ノーズ ワン ミーレーコーオズ
You can achieve?
ユー ケン アーチー
(You can achieve, yeah)
（ユー ケーン ナーチー イエーエエ）
When you believe
ウェーン ユー ビーリイーヴ
Somehow you will
サムハーウ ユー ウィー
Now, you will, you will when you believe
ナーウ ユ ウィーウ ユーウ ウィウ ウェン ユー ビーリーイーイー
You will when you
イユーウウ ウィウ ウェーン ユウーウウーウウウウー
You will when you
ユーウ ウィウ ウェーン ユーウーウウ
Believe
ビイイイリーイーイイイイイイイイイ
Just believe
ジャス ビリーヴ
Just believe, you will when you believe
ジャス ビリーヴ ユーウ ウィウ ウェーンニュウウウウウ ビーリーヴ
When You Believeの楽曲情報
When You Believe（ホエン・ユー・ビリーヴ）は、映画「プリンス・オブ・エジプト」主題歌として発売されたシングル。
1998年11月17日に発売されたサウンドトラック・アルバム「The Prince of Egypt」、同日に発売されたWhitney Houstonの4thアルバム「My Love Is Your Love（マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ）」、同じく同日に発売されたMariah Careyのコンピレーション・アルバム「Number 1’s（ザ・ワンズ）」に収録されました。
Mariah Careyが当時取り組んでいた映画「グリッター」の準備中にDreamWorksの共同所有者であるJeffrey Katzenberg（ジェフリー・カッツェンバーグ）から、映画「プリンス・オブ・エジプト」のサウンドトラック用に用意したWhen You Believeを録音するか尋ねられ承諾。
一方Whitney Houstonは、自身のアルバムにコラボで参加していたBabyface（ベイビーフェイス）を通じてプロジェクトに紹介されこちらも承諾し最強ペアによるコラボが実現しました。
ペアがお互いに前向きな気持ちを表現し続けている間、タブロイド紙は反対を書き始めました。
2人はお互いに悪意を持っており、絶え間ない緊張のために別々に曲を録音しなければならなかったという主張がありました。
映画の公開日が近づくにつれてメディアの憶測が高まりましたが、2人は親しい友人になり、お互いについて最も前向きなことしか言わなかったと主張しました。
この曲は2つのミュージック・ビデオが存在しており、最も一般的に見られるビデオは、ブルックリン音楽アカデミー舞台芸術センターで撮影されました。このビデオは両方の歌手を特集しており、2人が大きな講堂で演奏し、コンサートのような錯覚を与えるところから始まります。
豪華すぎるコラボとなりましたが、アメリカでは全米ビルボードホット100でトップ10入りとならず15位でピークを迎えました。ただイギリスでは14週に渡ってトップ10入りを果たしたり、ハンガリーで1位を獲得、ベルギー、フランス、アイスランド、イタリア、オランダ、ノルウェー、スペイン、スウェーデン、スイスではトップ5入りを果たし世界中で大ヒットとなりました。
第71回アカデミー賞で歌曲賞を受賞しています。
→ Mariah Carey（マライア・キャリー）の洋楽記事はこちら
→ Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の洋楽記事はこちら
CREDITSWritten by Stephen Schwartz
Produced by Kenneth EdmondsLabel DreamWorks Records / Arista Records / Columbia Records