Finesse (Remix)の歌詞
[Cardi B]
Drop top Porsche (porsche)
Rollie on my wrist (wrist)
Diamonds up and down my chain (ah, ha)
Cardi B, straight stuntin’
Can’t tell me nothin’
Bossed up and I changed the game (you see me)
It’s my big Bronx boogie
Got all them girls shook (shook)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
I went from dollar bills now we poppin’ rubber bands
Bruno sang to me while I do my money dance like
Aye, flexin’ on the gram like (aye!)
Hit the Lil Jon
Okay (okay), okay (okay)
Oh, yeah we drippin’ in finesse, getting paid (ow!)
[Bruno Mars]
Ooh, don’t we look good together?
There’s a reason why they watch all night long
(All night long) woo
Yeah, I know we’ll turn heads forever
So tonight I’m gonna show you off
When I’m walkin’ with you
(When I’m walkin’ with you)
I watch the whole room change
(I watch the whole room change)
Baby, that’s what you do
(Baby, that’s what you do)
No my baby don’t play (no)
Blame it on my confidence, oh
Blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
Now slow it down for me baby
(Slow it down girl)
‘Cause I love the way it feels when we grind
(When we grind) yeah, yeah
Our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight
When I’m walkin’ with you
(When I’m walkin’ with you)
I watch the whole room change
(I watch the whole room change)
Baby, that’s what you do
(Baby, that’s what you do)
No my baby don’t play (no)
Blame it on my confidence, oh
Blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one
She the one for life
Ladies grab your fellas and let’s do this right
(Do this right)
If you’re on one like me in mind (ahhh)
[Cardi B & Bruno Mars]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl we got it goin’ on
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (hey, ay)
Don’t it feel so good to be us, ay?
(Feel so good)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
(With you)
[Bruno Mars & Cardi B]
We out here drippin’ in finesse
(We drippin’ on them)
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
(You know, woo)
We out here drippin’ in finesse
(With my baby, oh, hoo)
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse (yeah, yeah)
You know it, you know it
(Yeah, you know we got it goin’ on)
[Cardi B & Bruno Mars]
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it
(Uhh, uhh)
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
(Yeah we got it)
Don’t it feel so good to be us, ay? (baby)
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it
Finesse (Remix)の歌詞カタカナ
[Cardi B]
（カーディ・Ｂ）
Drop top Porsche (porsche)
ヂュア ツァ ポーシュ（ポーシュ）
Rollie on my wrist (wrist)
ローリ オンマ リース（リース）
Diamonds up and down my chain (ah, ha)
ダイモンザッペン ダン マイ チェーイン（ア ハー）
Cardi B, straight stuntin’
カーリビー ステイ スターニ
Can’t tell me nothin’
ケーン ツェー ミー ナッティ
Bossed up and I changed the game (you see me)
ボーウス ナッペナー チェインジ ダ ゲイン（ユ スィー ミー）
It’s my big Bronx boogie
イツ マ ビッグ ブロンス ブーギ
Got all them girls shook (shook)
ガー オウ デン ガーウ ショー（ショー）
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
マイ ビッグ ファー アース ゴー オー ゼン ボウズ フーク（フーク）
I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands
ア ウォン フォン ダーラ ビウズ ナウ ウィー パッピン ラバ ベーンズ
Bruno sang to me while I do my money dance like
ブルーノ セーン トゥミ ワラ ドゥマ マニ デーンス ライ
Aye, flexin’ on the gram like (aye!)
エーイ フレックス ノン ダ グラーン ライ（エーイ）
Hit the Lil Jon
ヒッ ダ ルー ジョーン
Okay (okay), okay (okay)
オウケーイ（オウケーイ）オウケーイ（オウケーイ）
Oh, yeah we drippin’ in finesse, getting paid (ow!)
オウ ヤー ウィ ヂュイッピニ フィネース ゲーリン ペーイ（エァーウ）
[Bruno Mars]
（ブルーノ・マーズ）
Ooh, don’t we look good together?
ウー ドン ウィー ル グー ツゲーダ
There’s a reason why they watch all night long
デザ リーズィン ワーイ デイ ウァイチョー ナイ ロオーン
(All night long) woo
（オー ナイ ロオーン）フォウ
Yeah, I know we’ll turn heads forever
イエー アン ノー ウェー ツァーン ヘーズ フォエーヴァ
So tonight I’m gonna show you off
ソー ツンナアアーイラン ゴーナ ショーオー ユ オオーオーオー
When I’m walkin’ with you
オウェーナ ウォーカ ウィーヂュー
(When I’m walkin’ with you)
（ウェーナ ウォーカ ウィーヂュー）
I watch the whole room change
アイ ワチ ダ ホーウ ルーン チェーンジ
(I watch the whole room change)
（アイ ワチ ダ ホーウ ルーン チェーンジ）
Baby, that’s what you do
ベーイビ ダッツ ワッチュ ドゥー
(Baby, that’s what you do)
（ベーイビ ダッツ ワッチュ ドゥー）
No my baby don’t play (no)
ノ マーイ ベーイベ ドーン プレーエエイ（ノーウ）
Blame it on my confidence, oh
ブレーイリー ロン マーイ カーンファーデーンソー
Blame it on your measurements
ブレーリ ロン ヨ メージャーメーンツ
Shut that shit down on sight
シャ ダ シ ダーノン サイトゥッ
That’s right
ダーツ ラーイ
We out here drippin’ in finesse
ウィー アー ヒー ヂュイッピーニ ファンネス
It don’t make no sense
イ ドン メイン ノ セーンス
Out here drippin’ in finesse
アー ヒア ヂュイッピーニ ファンネス
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
We out here drippin’ in finesse
ウィー アー ヒー ヂュイッピーニ ファンネス
It don’t make no sense
イ ドン メイン ノ セーンス
Out here drippin’ in finesse
アー ヒア ヂュイッピーニ ファンネス
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
Now slow it down for me baby
ナウ スローリー ダーン フォー ミ ベイビ
(Slow it down girl)
（スローリー ダーン ガーウ）
‘Cause I love the way it feels when we grind
コーザ ラアーヴァ ウェイ ヒー フィーズ ウェン ウィー グラーアアイ
(When we grind) yeah, yeah
（ウェン ウィー グラーイ）イエー イエーエー
Our connection’s so magnetic on the floor
アウ カンネックシュンス ソー メーネーリコーン ダ フロウオー
Nothing can stop us tonight
ナースィン クン ストープス トゥンナーイ
When I’m walkin’ with you
ウェーナーン ウォーキンウィー ユーウーウー
(When I’m walkin’ with you)
（オウェーナ ウォーキンウィーヂュー）
I watch the whole room change
アイ ワチ ダ ホーウ ルーン チェーンジ
(I watch the whole room change)
（アイ ワチ ダ ホーウ ルーン チェーンジ）
Baby, that’s what you do
ベーイビ ダッツ ワッチュ ドゥーウーウー
(Baby, that’s what you do)
（ベーイビ ダッツ ワッチュ ドゥー）
No my baby don’t play (no)
ノ マーイ ベーイベ ドーン プレーエエイ（ノーウ）
Blame it on my confidence, oh
ブレーイリー ロン マーイ カーンファーデーンソー
Blame it on your measurements
ブレーリ ロン ヨ メージャーメーンツ
Shut that shit down on sight
シャ ダ シ ダーノン サイトゥッ
That’s right
ダーツ ラーイ
We out here drippin’ in finesse
ウィー アー ヒー ヂュイッピーニ ファンネス
It don’t make no sense
イ ドン メイン ノ セーンス
Out here drippin’ in finesse
アー ヒア ヂュイッピーニ ファンネス
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
We out here drippin’ in finesse
ウィー アー ヒー ヂュイッピーニ ファンネス
It don’t make no sense
イ ドン メイン ノ セーンス
Out here drippin’ in finesse
アー ヒア ヂュイッピーニ ファンネス
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
Fellas grab your ladies if your lady fine
フェーラース グラーブ ヨー レイディース イッフュ ヨー レイディー ファーイン
Tell her she the one, she the one for life
ツェー ラー シー ダー ワーン シー ダー ワーン フォー ラーイフ
Ladies grab your fellas and let’s do this right
レーディス グラーブ ヨー フェーラス エン レツ ドゥー ディス ラーイ
(Do this right)
（ドゥウウー ディス ラーアアイ）
If you’re on one like me in mind (ahhh)
イッフュ オーン ワン ライ ミー イン マーイン（アー）
[Cardi B & Bruno Mars]
（カーディ・Ｂ＆ブルーノ・マーズ）
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
Don’t it feel so good to be us, ay?
ドンイ フィウ ソ グー トゥー ビー アス エーイ
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
Girl we got it goin’ on
ガアー ウィ ガアーリ ゴーオオウィーロオオーン
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on (hey, ay)
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン（ヘエー エー）
Don’t it feel so good to be us, ay?
ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ
(Feel so good)
（フィーウ ソー グー）
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
(With you)
（ウィー ユーウウーウーウウウウーウーウーウーウ）
[Bruno Mars & Cardi B]
（ブルーノ・マーズ＆カーディ・Ｂ）
We out here drippin’ in finesse
ウィー アー ヒー ヂュイッピーニ ファンネス
(We drippin’ on them)
（ウィー ヂュイッピーノーン デン）
It don’t make no sense
イ ドン メイン ノ セーンス
Out here drippin’ in finesse
アー ヒア ヂュイッピーニ ファンネス
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
(You know, woo)
（ユーウ ノオー ウウウーウ）
We out here drippin’ in finesse
ウィー アー ヒー ヂュイッピーニ ファンネス
(With my baby, oh, hoo)
（ウィン マイ ベーエエエイベー オオー ホー）
It don’t make no sense
イ ドン メイン ノ セーンス
Out here drippin’ in finesse (yeah, yeah)
アー ヒア ヂュイッピーニ ファンネス（イエー イエー）
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
(Yeah, you know we got it goin’ on)
（イヤー ユ ノーウィ ガーリ ゴーウィロオーオーオーオー ホオオーオーオオオーウ）
[Cardi B & Bruno Mars]
（カーディ・Ｂ＆ブルーノ・マーズ）
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
Don’t it feel so good to be us, ay?
ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
(Uhh, uhh)
（ウウー ウウー）
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
(Yeah we got it)
（イエー ウィ ガーリ）
Don’t it feel so good to be us, ay? (baby)
ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ（ベーイビ）
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
イヤー ウィ ガーリ ゴーイノーン ガーリ ゴーイノーン
You know it, you know it
ユー ノオーウィ チュー ノオーウェー
Finesse (Remix)の楽曲情報
Finesse (Remix)（フィネス・リミックス）は、2016年11月18日に発売された3rdアルバム「24K Magic（24Ｋ・マジック）」収録曲のリミックス・バージョンとして発売されたシングル。
Bruno Marsが次のシングルとして「Finesse」を選んだ時、プロデュースを務めたThe Stereotypes（ザ・ステレオタイプ）にCardi Bを迎えたいと希望しコラボが実現。
ロサンゼルスでのショーの後、舞台裏でオーディオ・エンジニアのCharles Moniz（チャールズ・モニス）と共にCardi Bに会いに行き、そこでボーカルを録音したそうです。
ミュージック・ビデオは90年代が意識された構成となっており、特に90年代前半のコメディ番組「In Living Color」へのオマージュが込められ、ビデオの巻末で「Dedicated To In Living Color（In Living Colorに捧げる）」というテロップも確認できます。
ニュージーランドで2位、アメリカとカナダで3位、オーストラリア、アイルランド、オランダ、イギリスではトップ10入りを果たし世界中で大ヒットを記録しました。
第60回グラミー賞ではプロモーションで2人揃って出演し楽曲を披露しました。
→ Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の洋楽記事はこちら
→ Cardi B（カーディ・Ｂ）の洋楽記事はこちら
COPYRIGHTBelcalis Almanzar / Chris Brody Brown / James Fauntleroy / Phillip Lawrence / Bruno Mars / Ray Mccullough / Jeremy Reeves / Ray Romulus / Jonathan Yip / Klenord Raphael
© Sony/ATV Allegro & Sony/ATV Songs LLC