Grenadeの歌詞
Easy come, easy go, that's just how you live, oh
Take, take, take it all, but you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open? (Ooh-ooh)
Gave you all I had and you tossed it in the trash (Ooh-ooh)
You tossed it in the trash, you did (Ooh-ooh)
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
(Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(Yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya
(Yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya
(Yeah, yeah, yeah)
Oh, oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same
No, no, no, no
Uh
Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car (Ooh-ooh)
Gave you all I had and you tossed it in the trash (Ooh-ooh)
You tossed it in the trash, yes, you did (Ooh-ooh)
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
(Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(Yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya
(Yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya
(Yeah, yeah, yeah)
Oh oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same
(No) If my body was on fire
(No) Ooh, you'd watch me burn down in flames
(No) You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby
But darling, I'd still catch a grenade for ya
(Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(Yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya
(Yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya
(Yeah, yeah, yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same
No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
No, no, no, no-oh
Grenadeの歌詞カタカナ
Easy come, easy go, that's just how you live, oh
イーズィー カーム イーズィー ゴー ダツ ジャス ハー ユー リーヴ オー
Take, take, take it all, but you never give
ツェーイ ツェーイ ツェイキ オー バッチュー ネーヴァ ギーヴ
Should've known you was trouble from the first kiss
シュードゥン ノー ユー ワズ チュアーボー フロンム ダ ファース キース
Had your eyes wide open
ハーヂョ アーイズ ワーイ オープン
Why were they open? (Ooh-ooh)
ワイ ワー デー オープン（ウーウー）
Gave you all I had and you tossed it in the trash (Ooh-ooh)
ゲイヴュー オーラ ハーディン ユ ツォースディー リン ダ チュラーシュ（ウーウー）
You tossed it in the trash, you did (Ooh-ooh)
ユ ツォースディー リン ダ チュラーシュー ディー（ウーウー）
To give me all your love is all I ever asked
ツ ギーヴ ミー オー ヨ ラーヴィ ソーラ エーヴァ アース
'Cause what you don't understand is
コーズ ワッチュ ヅォン アンダーステーンニ
I'd catch a grenade for ya
サー キャッチァ グレネーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
Throw my hand on a blade for ya
ソー マー ヘー ノー ナ ブレーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
I'd jump in front of a train for ya
アー ジャンピン フローノーバ チュレエエーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
You know I'd do anything for ya
ユン ノー アー ドゥー エーニースィイイー フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
Oh, oh, I would go through all this pain
オーオーオオオ オー アー ウー ゴー スー オー ディス ペーイーイン
Take a bullet straight through my brain
ツェイカー ブーレ スツレーイ ドゥー マー プレーエエーイン
Yes, I would die for ya, baby
イエッサー ウー ヅァアアー フォー ヤ ベエーイイベー
But you won't do the same
バッチュー ウォン ヅー ダ セーイム
No, no, no, no
ノオー ノオー ノオー ノーオオオ
Uh
アッ
Black, black, black and blue
ブラー ブラーク ブラーケン ブルー
Beat me 'til I'm numb
ビー ミー ツーラー ナーン
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
ツェウ ダ ヅェーヴォ アー セ ヘイ ウェン ユー ゲッ バーク ツ ウェー ヨー フローム
Mad woman, bad woman
マー ウマン バー ウマン
That's just what you are
ダツ ジャス ワッチュ アー
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car (Ooh-ooh)
イエー ユー スマーイ イン マ フェイス デン リプ ダ ブレイクス アウ マ カー（ウーウー）
Gave you all I had and you tossed it in the trash (Ooh-ooh)
ゲイヴュー オーラ ハーディン ユ ツォースディー リン ダ チュラーシュ（ウーウー）
You tossed it in the trash, yes, you did (Ooh-ooh)
ユ ツォースディー リン ダ チュラーシュ イエス ユー ディイーイイー（ウーウー）
To give me all your love is all I ever asked
ツ ギーヴ ミー オー ヨ ラーヴィ ソーラ エーヴァ アース
'Cause what you don't understand is
コーズ ワッチュ ヅォン ナンダーステーンニ
I'd catch a grenade for ya
サー キャッチァ グレネーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
Throw my hand on a blade for ya
ソー マー ヘー ノー ナ ブレーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
I'd jump in front of a train for ya
アー ジャンピン フローノーバ チュレエエーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
You know I'd do anything for ya
ユン ノー アー ドゥー エーニースィイイー フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
Oh oh, I would go through all this pain
オーオーオオオ オー アー ウー ゴー スー オー ディス ペエーイーン
Take a bullet straight through my brain
ツェイカー ブーレ スツレーイ ドゥー マー プレーエエーイン
Yes, I would die for ya, baby
イエッサー ウー ヅァアアー フォー ヤ ベエーイイベー
But you won't do the same
バッチュー ウォン ヅー ダ セーイム
(No) If my body was on fire
（ノー）イフ マイ バーディー ワズ オン ファイヤー
(No) Ooh, you'd watch me burn down in flames
（ノー）ウー ユー ワーチ ミー バーン ダーウニ フレーイムス
(No) You said you loved me, you're a liar
（ノー）ユー セッヂュー ラーヴ ミー ヨー アー ライヤー
'Cause you never, ever, ever did, baby
コージュー ネーヴァー エーヴァー エーヴァー ヅィー ベーイベ
But darling, I'd still catch a grenade for ya
バッ ダーリン ナー スティーウ キャッチァ グレネーイ フォー ヤーア
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
Throw my hand on a blade for ya
ソー マー ヘー ノー ナ ブレーイ フォー ヤーアア
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
I'd jump in front of a train for ya
アー ジャンピン フローノーバ チュレエエーイ フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
You know I'd do anything for ya
ユン ノー アー ドゥー エーニースィイイー フォー ヤー
(Yeah, yeah, yeah)
（イエー イエー イエー）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
オーオーオーオーオー
I would go through all this pain
アー ウー ゴー トゥウー オー ディス ペーイーン
Take a bullet straight through my brain
ツェイカ ブーレ スツレーイ ドゥー マー プレーエエエエイン
Yes, I would die for ya, baby
イエッサー ウー ヅァアアー フォー ヤ ベエーイイベー
But you won't do the same
バッチュー ウォン ヅーウ ダ セーイム
No, you won't do the same
ノー ユー ウォン ヅウー ダー セーイム
You wouldn't do the same
ユー ウードゥン ヅー ダ セーイイ
Ooh, you'd never do the same
ウー ユー ネーヴァ ヅウー ダー セーイム
No, no, no, no-oh
ノオー ノオー ノオー ノーオオオ
Grenadeの楽曲情報
Grenade（グレネイド）は、2010年10月4日に発売されたデビュー・アルバム『Doo-Wops & Hooligans』からのシングル。
Benny Blanco（ベニー・ブランコ）がブルーノ・マーズに演奏した同様の叙情的なテーマを持つ未発表トラックをきっかけに制作。「愛してもらえなかった女の子への愛」からインスピレーションを得て書かれました。
ビルボード・ホット100やカナダのホット100を含む15か国で1位を獲得。2011年に1,020万枚のデジタル・セールスを記録しています。
第54回グラミー賞では最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞の両方にノミネートされました。
■楽曲リンク
・Bruno Mars
→『Doo-Wops & Hooligans』
→ Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の洋楽記事はこちら
→ Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の歌詞一覧はこちら
CREDITSSongwriter(s) by Bruno Mars / Philip Lawrence / Ari Levine / Brody Brown / Claude Kelly / Andrew Wyatt
Produced by The SmeezingtonsLabel Elektra Records
COPYRIGHTBROWN CHRISTOPHER STEVEN / KELLY CLAUDE / LAWRENCE PHILIP MARTIN II / LEVINE ARI / MARS BRUNO / WYATT ANDREW
© 2010 TOY PLANE MUSIC and BMG GOLD SONGS
Permission granted by FUJIPACIFIC MUSIC INC.