Castle On The Hillの歌詞和訳
When I was six years old I broke my leg
6歳の時に足を骨折したんだ
I was running from my brother and his friends
兄と兄の友達から逃げようとしたんだよ
Tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
転げ落ちながら山草の甘い香りを味わってたな
I was younger then, Take me back to when I
まだ子供だった、たまに戻りたくなるよ
Found my heart and broke it here
自分の気持ちに気づいて傷ついてた頃に
Made friends and lost them through the years
友だちを作っては失っていった年月
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know, I’ve grown
あの大草原も長い間見ていない、わかってる、僕は大人になってしまったけど
But I can’t wait to go home
帰郷するのが待ちきれないよ
I’m on my way
今向かってるよ
Driving at 90 down those country lanes
時速90マイルで田舎道を走ってる
Singing to “Tiny Dancer”
タイニー・ダンサーを口ずさみながら
And I miss the way you make me feel, and it’s real
とても懐かしい気持ちにさせてくれる、リアルに感じるよ
When we watched the sunset over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうで日没を見た時のことを
Fifteen years old and smoking handrolled cigarettes
15の時、タバコを吸いながら
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
裏庭を抜けて法律から逃れ、友達と酔っ払っていた
Had my first kiss on a Friday night
金曜日の夜に初めてキスをしたけど、
I don’t reckon I did it right
ちゃんとできたとは思わない
I was younger then, Take me back to when
まだ子供だった、たまに戻りたくなるよ
We found weekend jobs, when we got paid
週末の仕事を見つけて、給料をもらっては
We’d buy cheap spirits and drink them straight
そのまま安い酒を買っては飲んでた頃に
Me and my friends have not thrown up in so long
僕も友人も長いこと吐いたりしてないな
Oh, how we’ve grown
大人になったってことだけど
But I can’t wait to go home
帰郷するのが待ちきれないよ
I’m on my way
今向かってるよ
Driving at 90 down those country lanes
時速90マイルで田舎道を走ってる
Singing to “Tiny Dancer”
タイニー・ダンサーを口ずさみながら
And I miss the way you make me feel, and it’s real
とても懐かしい気持ちにさせてくれる、リアルに感じるよ
When we watched the sunset over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうに日没を見た時のことを
Over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうに
Over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうに
One friend left to sell clothes
服を売るために出て行ったやつがいたり
One works down by the coast
海岸で働いてるやつもいる
One had two kids but lives alone
2人の子供がいたけど1人で暮らしてるやつもいるし
One’s brother overdosed
兄が過剰摂取をやらかしてるやつもいる
One’s already on his second wife
すでに2人目の奥さんがいるやつもいるし
One’s just barely getting by
かろうじて生きてるやつだっているけど
But these people raised me
こいつらが僕を育ててくれたんだ
And I can’t wait to go home
だから帰郷するのが待ちきれないよ
And I’m on my way
今向かってるよ
I still remember these old country lanes
まだこの田舎道をちゃんと覚えてる
When we did not know the answers
答えがわからなかったときに
And I miss the way you make me feel, it’s real
とても懐かしい気持ちにさせてくれる、リアルに感じるよ
When we watched the sunset over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうに日没を見た時のことを
Over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうに
Over the castle on the hill
あの丘の上の城の向こうに
Castle On The Hillの歌詞カタカナ
When I was six years old I broke my leg
ウェナイワス スィックス イヤーズ オーダ ブローマイ レッグ
I was running from my brother and his friends
ナワズ ロァーニン フローン マーイ ブラッダー エン ディース フレンツ
Tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
テイースティー ダ スウィー パーフューモーダッ マーウンテン グラッソー ローダン
I was younger then, Take me back to when I
ワワズ ヤンガー デン ツェイッミー バッツーウェン アーイ
Found my heart and broke it here
ファン マーハー エン ブローケーヒー
Made friends and lost them through the years
メイフレンゼン ロース デン ト デゥー イヤース
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know, I’ve grown
エン ダーヴノッ スィー ダ ローリン フィーウズッ ソーローン アイノー アイフッ ゴーン
But I can’t wait to go home
アッカンウェー ツッ ゴーホー
I’m on my way
アーイン モン マーイウェイ
Driving at 90 down those country lanes
ジョアーイビンナー ナーインティーナ ノウズ カウンチョエーイ レイツ
Singing to “Tiny Dancer”
シンーギン ツー ツァーイニ ダンサー
And I miss the way you make me feel, and it’s real
エナイ ミスッダウェーイ ユウウーメイク ミーフィウ エ イツ リーウル
When we watched the sunset over the castle on the hill
ウェンウィ ワーッチダ サーンセー オウバー ダ カッスロンリー ヒーウ
Fifteen years old and smoking handrolled cigarettes
フィフティー ニヤーズ オウドゥン スモーキンアンロー スィガレッツ
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
ロニン フォムダ ロー スダバーックフィーウゼン ゲディン ジョンク ウィズ マイフレンツ
Had my first kiss on a Friday night
ハッマー ファースキース オン フライーディ ナイ
I don’t reckon I did it right
アードン レコンナーラ ディーリー ライドゥ
I was younger then, Take me back to when
アイワズ ヤンガー デン ツェイックミー バックツー ウェン
We found weekend jobs, when we got paid
ウィー ファン ウィーケン ジョーウス ウェン ウィー ゴー ペイ
We’d buy cheap spirits and drink them straight
ウィッ バイ チープス ピーリッツ ェンヂジュイン ッデン スチョレイッツ
Me and my friends have not thrown up in so long
ミーエン マーイ フレーンスブ ナッソンナーピッ ソーロン
Oh, how we’ve grown
オウ ハウ ウィフ ゴウン
But I can’t wait to go home
アッカンウェーイ ツッ ゴーホー
I’m on my way
アーイン モン マーイウェイ
Driving at 90 down those country lanes
ジョアーイビンナー ナーインティーナ ノウズ カウンチョエーイ レイツ
Singing to “Tiny Dancer”
シンーギン ツー ツァーイニ ダンサー
And I miss the way you make me feel, and it’s real
エナイ ミスッダウェーイ ユウウーメイク ミーフィウ イツ リーウル
When we watched the sunset over the castle on the hill
ウェンウィ ワーッチダ サーンセー オウバー ダ カッスロンリー ヒーウ
Over the castle on the hill
オウーバーダ カッス ロンリーヒーウ
Over the castle on the hill
オウーバーダ カッス ロンリヒーウ
One friend left to sell clothes
ワン フレン レーフトゥセウ クロウズ
One works down by the coast
ワン ワークス ダーウン バーダッコース
One had two kids but lives alone
ウワナッ ツーキイーッツ バッ リブス アッロン
One’s brother overdosed
ワンズ ブラーダー オーバッドース
One’s already on his second wife
ワンゾー レーディオンッ セカン ワーイフ
One’s just barely getting by
ワンス ジャス ベーイリ ゲーリン バーイ
But these people raised me
バッ ディズピープー レイスミー
And I can’t wait to go home
エンダーアーアーイ キャンウェイ ツッゴーホー
And I’m on my way
エンナン オンマイウェイ
I still remember these old country lanes
アイ スティウ リーメンバー ディーゾウ カウンチュイー レインツー
When we did not know the answers
ウェン ウィー ディンナン ノー ディアンサース
And I miss the way you make me feel, it’s real
エナイ ミスッダウェーイ ユウウーメイク ミーフィウ イツ リーウル
When we watched the sunset over the castle on the hill
ウェンウィ ワーッチダ サーンセー オウバー ダ カッスロンリー ヒーウ
Over the castle on the hill
オウーバーダ カッス ロンリーヒーウ
Over the castle on the hill
オウーバーダ カッス ロンリヒーウ
Castle On The Hillの楽曲情報
Castle On The Hill（キャッスル・オン・ザ・ヒル）は、2017年3月3日に発売された3rdアルバム「÷ Divide（ディバイド）」に収録されているシングル。
Ed Sheeran（エド・シーラン）はインタビューで「異なるタイプの2曲を出して反応を見たかった」とコメントしており、大ヒットシングルShape of You（シェイプ・オブ・ユー）と2枚同時リリースを行い、Billboard Hot 100でCastle On The Hill（キャッスル・オン・ザ・ヒル）は6位、Shape of You（シェイプ・オブ・ユー）は1位を獲得。同一アーティストによる初登場楽曲がTOP10に2曲ランクインするのは史上初の快挙となりました。
Benny Blanco（ベニー・ブランコ）との共作で、Ed Sheeran（エド・シーラン）の故郷でもあるサフォーク州の小さな町、フラムリンガムでの10代の頃の生活を取り囲んだ内容になっており、タイトルの城は「Framlingham Castle（フラムリンガム城）」の事を指しています。
サビの中にある「Tiny Dancer（タイニー・ダンサー）」という歌詞は、Elton John（エルトン・ジョン）が1971年にリリースしたシングルで日本では「可愛いダンサー」という邦題で1972年に発売され、オリコン最高位16位とヒットした曲です。
Castle On The Hillの受賞・ノミネート記録
| 2018年 | ||
|---|---|---|
| ノミネート | APRA Awards | International Work of the Year |
| ノミネート | GAFFA Awards | International Hit of the Year |
| ノミネート | Ivor Novello Awards | Most Performed Work |
| ノミネート | MTV Video Music Awards | Best Cinematography |
| ノミネート | UK Music Video Awards | Best Pop Video – UK |
| ノミネート | UK Music Video Awards | Best Cinematography in a Video |
→ Ed Sheeran（エド・シーラン）の洋楽歌詞和訳記事・関連記事はこちら
COPYRIGHTEd Sheeran / Benjamin Levin
© Sony/ATV Music Pub. (UK) Limited
