Daddy Yankee ft. SnowCon Calma

Con Calmaの歌詞

[Daddy Yankee]

D-D-D-D-D-DY

Play N' Skillz

¡Run!

¿Cómo te llamas, baby?

Desde que te vi supe que eras pa' mí

Dile a tus amigas que andamo' ready

Esto lo seguimo' en el after party

¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)

Desde que te vi supe que eras pa' mí

Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)

Esto lo seguimo' en el after party (Su-su, ey)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl (Sub-sube)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea

I like your poom-poom, girl (¡Hey!)

Ya vi que estás solita, acompáñame

La noche es de nosotro', tú lo sabe' (You know!)

Que ganas me dan-dan-dan

De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah

Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las regla', tiene' que obedecer

Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?

Échale, échale, échale pa'trás

Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Eh, ey-ey-ey)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

Mueve ese poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea

I like your poom-poom, girl

Tú tiene' candela y yo tengo la vela

Llama el 911, se están quemando las suela'

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami, 'tás enferma, pero tu show no lo cancela'

Te llaman a ti la reina del party

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow! dale, dale! (Yo')

Somos dos bandido' entre la rumba y romance

Y zúmbale, DJ, otra ve' pa' que dance

Échale, échale, échale pa'trás

Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

Mueve ese poom-poom, girl

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea

I like your poom-poom, girl (¡Snow!)

[Snow & Daddy Yankee]

Come with a nice young lady (What?)

Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)

Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile!)

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)

You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)

Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)

[Daddy Yankee]

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

I like your poom-poom, girl

[Snow]

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your poom-poom, girl

'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

I love your poom-poom, girl

TOPに戻る

Con Calmaの歌詞カタカナ

[Daddy Yankee]

(ダディー・ヤンキー)

D-D-D-D-D-DY

ディ ディディ ディディ ディワ

Play N' Skillz

プレイン スキウ

¡Run!

ラン

¿Cómo te llamas, baby?

コーモテ ヤーマズ ベイビー

Desde que te vi supe que eras pa' mí

デ デ クェ テ ヴィ スーペー ケラース パーミ

Dile a tus amigas que andamo' ready

ディラトサ ミーガース クェヤンダモー レーディ

Esto lo seguimo' en el after party

エットロ セギモー エンネ ラフター パーリ

¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)

コーモテ ヤーマズ ベイビー(ブルル ブルル)

Desde que te vi supe que eras pa' mí

デ デ クェ テ ヴィ スーペー ケラース パーミ

Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)

ディラ トサ ミーガース クェヤンダモー レーディ(スーペ)

Esto lo seguimo' en el after party (Su-su, ey)

エットロ セギモー エンネ ラフター パーリ(スー エイ エイ)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ

Mueve ese poom-poom, girl

メブッセ ブンブン ガーウ

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

エー ウナーゼシーナ カンド ワイラ ケレケ トゥンモ ノンラ ヴェーア

I like your poom-poom, girl (Sub-sube)

アイライキャ ブンブン ガーウ(スーベ スーベ)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ

Mueve ese poom-poom, girl

メブッセ ブンブン ガーウ

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea

ティエーネ デーナリーナ メデラ ビータ ベンテ アンメ ロンケ ゼーア

I like your poom-poom, girl (¡Hey!)

アイライキャ ブンブン ガーウ(ヘーイ)

Ya vi que estás solita, acompáñame

ヨ ヴィッケタ ソリーター アコパンニャメー

La noche es de nosotro', tú lo sabe' (You know!)

ラ ロッチェ デーロ ソッチョ ツーロ サーベーエー(ユーノー)

Que ganas me dan-dan-dan

ケ ガーナメ ダーンダーンダン

De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah

デ ガギャッデン マーミ セ ランパンパン イエー

Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)

エッサ クリミナル コモーロ ムェーヴェ フンデリート(オー)

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)

テンゴ カッレ タッテボッケ ピェーシノ メ ティート(イエー)

Tienes criminality, pero te doy fatality

ティエーネ クリーミナリティ ペローテ ドリ ファターリティー

Vívete la película flotando en mi gravity

ヴィヴェーテ ラーペリークラー ファタンド エンミ グラーヴィティー

Daddy pone las regla', tiene' que obedecer

ダリボレー ラールグレーラー テネクェ ベッセーエー

Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?

マミ ノ ティエネ パーウサー ケロケ ヴァーハ セー

Échale, échale, échale pa'trás

エッチャレー エッチャレー エッチャレパトラース

Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Eh, ey-ey-ey)

エッチャレー エッチャレ パ ランタ パトラース(イエー エイ エイ エイ)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

メブッセ ブンブン ガーウ(ガーウ)

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

エー ウナーゼシーナ カンド ワイラ ケレケ トゥンモ ノンラ ヴェーア

I like your poom-poom, girl

アイライキャ ブンブン ガーウ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ(コン カールマ)

Mueve ese poom-poom, girl

メブッセ ブンブン ガーウ

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea

ティエーネ デーナリーナ メデラ ビータ ベンテ アンメ ロンケ ゼーア

I like your poom-poom, girl

アイライキャ ブンブン ガーウ

Tú tiene' candela y yo tengo la vela

トゥ ティエレ カンデライ ヨ テンゴ ラウエラ

Llama el 911, se están quemando las suela'

リャマノレ ワンセッセ タ ケーマドーラ スェーラ

Me daña cuando la faldita esa me la modela

メー ダンニャ コデロ ファーディタエ サーメラ モデーラー

Mami, 'tás enferma, pero tu show no lo cancela'

マーミ ターヘ フェンマ パラノ チョーノロー カセーラー

Te llaman a ti la reina del party

テイヤ マンマ ティーラ レーダ パーリ

Mucha sandunga tiene ese body

ムササ ドゥーンガ テネセ バーディ

Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow! dale, dale! (Yo')

ティラノ パーソ ノノノ パーレ ウォーオ アーレ アーレ(ヨー)

Somos dos bandido' entre la rumba y romance

ソモーラ ミル テンラ ビンダ ルンビ ロマンセーイ

Y zúmbale, DJ, otra ve' pa' que dance

ソンマ デリーエイ オッポラ パケ ダンセーン

Échale, échale, échale pa'trás

エッチャレー エッチャレー エッチャレパトラース

Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)

エッチャレー エッチャレ パ ランタ パトラース(エイ イエー エイ)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ(コン カールマ)

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

メブッセ ブンブン ガーウ(ガーウ)

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

エー ウナーゼシーナ カンド ワイラ ケレケ トゥンモ ノンラ ヴェーア

I like your poom-poom, girl

アイライキャ ブンブン ガーウ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ(コン カールマ)

Mueve ese poom-poom, girl

メブッセ ブンブン ガーウ

Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea

ティエーネ デーナリーナ メデラ ビータ ベンテ アンメ ロンケ ゼーア

I like your poom-poom, girl (¡Snow!)

アイライキャ ブンブン ガーウ(スノー)

[Snow & Daddy Yankee]

(スノー&ダディー・ヤンキー)

Come with a nice young lady (What?)

コン ウィッシャ ナイシャン レーディ(ワッ)

Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)

インテリジャン イヤッシャ ジャンカーレン アーリ(フワーッ)

Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile!)

ヘッヴィウェンミ ゴンミ ネンヴァ レッファーラ ツァーリ(ディレイ)

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)

イエッサ ダディミ スノーミ アッダ ランダン スマーニ(スノー)

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)

ランビーツーナ ダンサー リーナ イーナ ネイシャーナ(ブルル ブルル ブルル)

You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)

ユーネーヴァ ノウセイ ダディミー スノーミー アッダ ブン シャカタ(クァ クァ クァ クァ)

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)

マーネーヴァ リーアッダウン フラッツァ ナーワン カーボーバーックサ(スーベ スーベ)

Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)

イエッサ ダディミー ヤンキー アーゴ リーチン ナウダッ ツァーップス(ワッ)

[Daddy Yankee]

(ダディー・ヤンキー)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea

コン カールマ ヨ ケレベ コンモ エーヤ ロンメネーヤ

Mueve ese poom-poom, girl (Girl)

メブッセ ブンブン ガーウ(ガーウ)

Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea

エー ウナーゼシーナ カンド ワイラ ケレケ トゥンモ ノンラ ヴェーア

I like your poom-poom, girl

アイライキャ ブンブン ガーウ

[Snow]

(スノー)

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

コン カーマー ヤノッセ ダディミ スノーミ アイゴ ブレーエエ アンマ

I like your poom-poom, girl

アイライキュ ブンブン ガーウ

'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane

ティッカマン ナ セイ セイ ダディミ スノーミ スターバ ブー ダウン デ レーエナ

I love your poom-poom, girl

アイライキャ ブンブン ガーウ

TOPに戻る

Con Calmaの楽曲情報

Con Calma(コン・カルマ)は、2019年1月24日に発売されたシングル。

2017年頃より音楽業界へのカムバックを考えていたSnow(スノー)へ、Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)が1992年のヒット曲「Informer(インフォーマー)」を取り入れた楽曲を制作しオファーするとSnow(スノー)の参加が決定し、カナダ人とプエルトリコ人がジャマイカの音楽を作るというコラボが実現しました。

「Informer(インフォーマー)」は「アメリカ史上最大のセールスを記録したレゲエシングル」としてギネスブックにも載っているヒット曲で、歌詞の内容について改まった言及こそないものの、当時のメロディにプロデューサーのPlay-N-Skillz(プレイ・ン・スキルズ)が最新のサウンドをミックスさせました。

YouTube視聴回数は13億回を突破し、Snow(スノー)にとってはビルボートホット100では約25年ぶりにランクインし、ビルボードラテンチャートでも1位を獲得するヒットを記録。リリースから3ヶ月後にはKaty Perry(ケイティ・ペリー)を迎えたリミックスもリリースしています。

Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)の洋楽記事はこちら
Snow(スノー)の洋楽記事はこちら

TOPに戻る

COPYRIGHTRamon Ayala / Juan Carlos Salinas / Oscar Edward Salinas / Darrin O'brien / Michael L. Grier / Shawn Leigh / Edmond Daryll Leary / Terri Moltke / David Alberto Macias
© Salinas Ent
© Los Cangris Inc., EMI April Music Inc., Skillz For Skillz And Play Musik & Play For Play N Skillz Music