Galway Girlの歌詞和訳
She played the fiddle in an Irish band
アイルランドのバンドで彼女はバイオリンを弾いてたのに
But she fell in love with an English man
イギリスのやつと恋に落ちるなんてね
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
彼は彼女の首筋にキスをして手を掴んで連れ去ったよ
Said, “Baby, I just want to dance”
「一緒に踊りだいだけ」って言いながら
I met her on Grafton street right outside of the bar
彼女と出会ったのはグラフトン通りの外れにあるバーを出たところ
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
僕らは1本のタバコを回して吸ってる間、彼女の兄弟がギターを弾いてた
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
僕の腕に彫ってあるゲール語のタトゥーの意味を彼女が尋ねるから
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?
「僕の友達の曲のタイトルさ、なにか飲もうよ」って答えたんだ
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
彼女にとってジェイミーはチェイサー代わりで、ジャックは遊び相手
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
テーブルにアーサーを呼んで、隣にはジョニーも座ってる
Chatted some more, one more drink at the bar
ちょっとおしゃべりしたらバーでもう1杯
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know
ジュークボックスでヴァン・モリソンを流して、立ち上がって踊るのさ
She played the fiddle in an Irish band
アイルランドのバンドで彼女はバイオリンを弾いてたのに
But she fell in love with an English man
イギリスのやつと恋に落ちるなんてね
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
彼は彼女の首筋にキスをして手を掴んで連れ去ったよ
Said, “Baby, I just want to dance”
「一緒に踊りだいだけ」って言いながら
With my pretty little Galway Girl
僕の可愛いゴールウェイの女の子
You’re my pretty little Galway Girl
君こそ僕の可愛いゴールウェイの女の子さ
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
ダーツもビリヤードでも君には勝てないよ
And then she kissed me like there was nobody else in the room
周りには誰もいないみたいにキスをして
As last orders were called, was when she stood on the stool
ラストオーダーがかかると、彼女は椅子の上に立ち上がって
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
ケリーダンスをしながら、昔ながらの曲を歌うのさ
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
こんなに可愛らしいキャリックファーガスは初めて聞いたよ
Acapella in the bar using her feet for a beat
バーで歌うアカペラに合わせて足でビートを刻んでる
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
できることならその声を1週間繰り返し聴いていたいよ
And in this packed out room, swear she was singing to me
こんなに人が溢れる空間で、僕だけのために歌ってくれていたはずさ
You know, she played the fiddle in an Irish band
アイルランドのバンドで彼女はバイオリンを弾いてたのに
But she fell in love with an English man
イギリスのやつと恋に落ちるなんてね
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
彼は彼女の首筋にキスをして手を掴んで連れ去ったよ
Said, “Baby, I just want to dance”
「一緒に踊りだいだけ」って言いながら
My pretty little Galway girl
僕の可愛いゴールウェイの女の子
My my my my my my my Galway girl
僕のゴールウェイの女の子
My my my my my my my Galway girl
僕のゴールウェイの女の子
My my my my my my my Galway girl
僕のゴールウェイの女の子
Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
閉店時間まで長居した僕らは店を出た
I was holding her hand, her hand was holding mine
僕らは互いに手を絡ませて強く握ってた
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
コートは2人ともタバコとウイスキー、それとワインの匂いがする
As we fill up our lungs with the cold air of the night
冷たい夜の空気を肺いっぱいに吸い込んだ
I walked her home then she took me inside
彼女の家まで歩いて行って中に入れてもらった
Finish some Doritos and another bottle of wine
ドリトスをつまみにまたワインのボトルを空ける
I swear I’m going to put you in a song that I write
彼女に約束したんだ、この夜のことを歌にするって
About a Galway girl and a perfect night
ゴールウェイの女の子との完璧だった夜のことを
She played the fiddle in an Irish band
アイルランドのバンドで彼女はバイオリンを弾いてたのに
But she fell in love with an English man
イギリスのやつと恋に落ちるなんてね
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
彼は彼女の首筋にキスをして手を掴んで連れ去ったよ
Said, “Baby, I just want to dance”
「一緒に踊りだいだけ」って言いながら
My pretty little Galway girl
僕の可愛いゴールウェイの女の子
My my my my my my my Galway girl
僕のゴールウェイの女の子
My my my my my my my Galway girl
僕のゴールウェイの女の子
My my my my my my my Galway girl
僕のゴールウェイの女の子
Galway Girlの歌詞カタカナ
She played the fiddle in an Irish band
シ プレーイダッ フィドゥリラ ナイリッシュバーン
But she fell in love with an English man
バシ フェーリンラーブィダ ニングリッシュマン
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
キッサ オンダ ネッカエンデナ トゥックバーダーハーン
Said, “Baby, I just want to dance”
ゼ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス
I met her on Grafton street right outside of the bar
アィメッハーオン グラフトン ストリー ライ アウサィドブダ バー
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
シーシェーダ シーガーレッ ウミー ワイルハー ブラーダ プレイダ ギター
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
シーアスクミ ワッダズィッ ミーン ダゲーリッ クィンクォヨーローム
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?
セディッワズ ワンノブマイフレンズ ソングス ヂーウォンチュ ヂンコン
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
シーツック ジェイミーア チェイサー ジャック フォーダ ファン
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
シーガッ アーサーオンザティブル ウィズ ジョニー ライディンアズ ショッガン
Chatted some more, one more drink at the bar
チャッテドサン モア ワンモア ヂュインクッザバー
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know
ゼン プッバンオンザ ジュークボック ゴッアットゥ ダンス ユーノゥ
She played the fiddle in an Irish band
シ プレーイダッ フィドゥリラ ナイリッシュバーン
But she fell in love with an English man
バシ フェーリンラーブィダ ニングリッシュマン
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
キッサ オンダ ネッカエンデナ トゥックバーダーハーン
Said, “Baby, I just want to dance”
ゼ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス
With my pretty little Galway Girl
ウィズマイ プリリル ゴーウェーイガール
You’re my pretty little Galway Girl
ユーマイ プリリル ゴーウェーイガール
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
ユーノシ ビーミーアッダーツ アンゼンシー ビーミーアップー
And then she kissed me like there was nobody else in the room
アンゼンシー キスッミー ライクゼア ワズノーバディ エルスィンザルーム
As last orders were called, was when she stood on the stool
マズラース アーザーズワークー ワズウェンシー ストゥッオンザ ストゥー
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
アフター ダンシントゥケーリー シンギントゥ トラッチューン
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
アンネーバ ハー キャリックファーガス エバー サングスウィー
Acapella in the bar using her feet for a beat
アーカペラ インダ バーユージンハー フィー フォービー
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
オーアイクッ ハブダッ ボイス プレイン オンリピー フォー ウィーク
And in this packed out room, swear she was singing to me
アンドンディス パックド アウトルーム スウェアシーワズシンギントゥミー
You know, she played the fiddle in an Irish band
ユーノシ プレーイダッ フィドゥリラ ナイリッシュバーン
But she fell in love with an English man
バシ フェーリンラーブィダ ニングリッシュマン
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
キッサ オンダ ネッカエンデナ トゥックバーダーハーン
Said, “Baby, I just want to dance”
ゼ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス
My pretty little Galway girl
マイ プリリル ゴーウェーイガール
My my my my my my my Galway girl
ママン マンマン マンマン マー ゴーウェーイガール
My my my my my my my Galway girl
ママン マンマーマン マン マー ゴーウェーイガール
My my my my my my my Galway girl
ママン マンマン マンマン マー ゴーウェーイガール
Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
ナウ ウィーラウトステイダ ワーカメン ディツ クローゼンターイム
I was holding her hand, her hand was holding mine
アイワズ ホーディンハーハンド ハーハンドワズ ホーディン マイン
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
ア コートボス スメルオブスモーク ウィスキーエン ワイン
As we fill up our lungs with the cold air of the night
アズウィ フーラッパラ ウィスザ コール エアウダナイ
I walked her home then she took me inside
アィ ウォークダー ホーム デンシーツクミー インサイ
Finish some Doritos and another bottle of wine
フィニッシュ サン ドゥーリートゥセン アナーダ ボーロブ ワイン
I swear I’m going to put you in a song that I write
アイ スウェアム ゴーイン トゥプッユー インア ソンデーラ ウワイ
About a Galway girl and a perfect night
アバウラ ゴールウェイガール エナ パーフェクナイ
She played the fiddle in an Irish band
シ プレーイダッ フィドゥリラ ナイリッシュバーン
But she fell in love with an English man
バシ フェーリンラーブィダ ニングリッシュマン
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
キッサ オンダ ネッカエンデナ トゥックバーダーハーン
Said, “Baby, I just want to dance”
ゼ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス
My pretty little Galway girl
マイ プリリル ゴーウェーイガール
My my my my my my my Galway girl
ママン マンマン マンマン マー ゴーウェーイガール
My my my my my my my Galway girl
ママン マンマーマン マン マー ゴーウェーイガール
My my my my my my my Galway girl
ママン マンマン マンマン マー ゴーウェーイガール
Galway Girlの楽曲情報
Galway Girl（ゴールウェイ・ガール）は、2017年3月3日に発売された3rdアルバム「÷ Divide（ディバイド）」に収録されているシングル。
アイルランドの若手バンドBeoga（ベガ）とのコラボレーションによって、伝統的なフォーク・サウンドとヒップホップが融合した楽曲になっており、Beogaが2011年に発表した「Minute 5」という楽曲の一部が含まれています。
タイトルのGalway（ゴールウェイ）とはアイルランドにある都市からつけられたもので、Galway Girlのミュージック・ビデオは映画「ラブリーボーン」や「ブルックリン」で知られるアイルランド出身の女優、Saoirse Ronan（シアーシャ・ローナン）が出演し、ゴールウェイの街中で撮影されました。
全米では53位と振るいませんでしたが、全英チャートでは2位を記録し、アイスランド、アイルランド、スコットランド、スロバキアでは1位を獲得するヒットとなりました。
Galway Girlの受賞・ノミネート記録
| 2018年 | ||
|---|---|---|
| ノミネート | GAFFA Awards | International Hit of the Year |
→ Ed Sheeran（エド・シーラン）の洋楽歌詞和訳記事・関連記事はこちら
COPYRIGHTLiam Bradley / Niamh Dunne / Sean Graham / Johnny Mcdaid / Damian Mckee / Eamon Murray / Ed Sheeran / Foy Vance / Amy Wadge
© Sony/ATV Music Pub. (UK) Limited & Spirit B-Unique JV S.A.R.L.by AMY WADGE, ED SHEERAN, FOY VANCE, JOHNNY MCDAID, EAMON MURRAY,
NIAMH DUNNE, LIAM BRADLEY, DAMIAN MCKEE, SEAN OG GRAHAM
© BDI MUSIC LTD Permission granted by KEW MUSIC JAPAN CO., LTD. Authorized for sale in Japan only.
