My Head & My Heartの歌詞
Baby, now and then
I think about me now and who I could have been
And then I picture all the perfect that we lived
‘Til I cut the strings on your tiny violin
Oh woah
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
‘Cause my mind, in your arms
I go to extremes, yeah
When angels tell me run
And monsters call it love, oh
My head and my heart are tron in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tell me yes or no
Asking the heaven
“Should I stay, or should I go?”
You held my hand when I had nothing left to hold
And now I’m on a roll, oh
Oh woah
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
‘Cause my mind in your arms
I go to extremes, yeah
When angels tell me run
And monsters call it love, oh
My head and my heart are tron in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I’m standin’ at the crossroads
I cross my heart with X and O’s
Which way leads to forever?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
My head and my heart are torturing me, yeah
‘Cause my mind in your arms
I go to extremes, yeah
When angels tell me run
And monsters call it love, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Are tron in-between, yeah
(Between, yeah, woah)
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
(La, la-la-la, la-la-la, la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
(Oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la
My Head & My Heartの歌詞カタカナ
Baby, now and then
ベーイビー ナーウ ワ ネン
I think about me now and who I could have been
ア スィンカ バウ ミー ナー ワン フー ワー クードゥ ビン
And then I picture all the perfect that we lived
エン デンナ ピークチャー オー ダ パーフェ ダー ウィ リーヴドゥ
‘Til I cut the strings on your tiny violin
ツゥーライ カー ダ ストゥイング ゾーニョー ツァイニー ヴァーイオリン
Oh woah
オー ワーアアアーア
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
マン マーインズ ガラ マンマンマーイド ビゾン ラーイ ナーウ
And it makes me hate me
エニ メーイクス ミー ヘイ ミー
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
ア レイクスプロー ライカ ダイナーマーイ ディファイ ケン ディッサイ ベーイービー
My head and my heart are torturing me, yeah
マーイ ヘー エ マーイ ハー ア ツォーチュリー ミイイイ イエーエ
‘Cause my mind, in your arms
コス マーア マー イ ヨー アームス
I go to extremes, yeah
ア ゴー ツ ウィークストゥイイイーズ イエー
When angels tell me run
ウェ ネーインジェウス ツェウ ミー ラーン
And monsters call it love, oh
エ モーンスターズ コーリー ラーヴォー オオー
My head and my heart are tron in-between, yeah
マーイ ヘー エ マーイ ハー ア トー インビーツイイイン イエー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
Tell me yes or no
ツェー ミー イエッサ ノー
Asking the heaven
アスキン ダー ヘーヴン
“Should I stay, or should I go?”
シューダ ステー オー シューダ ゴー
You held my hand when I had nothing left to hold
ユー ヘウ マー ヘーヌ ウェーナー ヘン ナースィン レーフ ツ ホオー
And now I’m on a roll, oh
エン ナー ワン モーナ ロオオオ ウォー
Oh woah
オオ オオオオ オオオオ ウォオーホオーオオーオ
My mind’s got a m-m-mind of its own right now
マン マーインズ ガラ マンマンマーイド ビゾン ラーイ ナーウ
And it makes me hate me
エニ メーイクス ミー ヘイ ミー
I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby
ア レイクスプロー ライカ ダイナーマーイ ディファイ ケン ディッサイ ベーイービー
My head and my heart are torturing me, yeah
マーイ ヘー エ マーイ ハー ア ツォーチュリー ミイイイ イエーエ
‘Cause my mind in your arms
コス マーア マー イ ヨー アームス
I go to extremes, yeah
ア ゴー ツ ウィークストゥイイイーズ イエー
When angels tell me run
ウェ ネーインジェウス ツェウ ミー ラーン
And monsters call it love, oh
エ モーンスターズ コーリー ラーヴォー オオー
My head and my heart are tron in-between, yeah
マーイ ヘー エ マーイ ハー ア トー インビーツイイイン イエー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
I’m standin’ at the crossroads
アム ステーエンディン ナー ダ クロースローズ
I cross my heart with X and O’s
アー クロース マー ハー ウィードゥ エーエークセー ノーズ
Which way leads to forever?
ウィーチ ウェーイ リーズ トゥー フォエーヴァー
Woah-oh-oh-oh-oh
ウォオオ オオオ オオオ オオオ オオオ
God only knows
ガー ドオーリイー ノオーズ
My head and my heart are torturing me, yeah
マーイ ヘー エ マーイ ハー ア ツォーチュリー ミイイイ イエーエ
‘Cause my mind in your arms
コス マーア マー イ ヨー アームス
I go to extremes, yeah
ア ゴー ツ ウィークストゥイイイーズ イエー
When angels tell me run
ウェ ネーインジェウス ツェウ ミー ラーン
And monsters call it love, oh
エ モーンスターズ コーリー ラーヴォー オオー
My head (My head) and my heart (My heart)
マーイ ヘー（マーイ ヘーエエ）エ マーイ ハー（マーイ ハーアア）
Are tron in-between, yeah
ア トー インビーツイイイン イエー
(Between, yeah, woah)
（トゥイイー イエーエーエーエエー ホオーオオオオー）
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la (Oh)
ラーラー ラアーラ ラ（オオー）
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
(La, la-la-la, la-la-la, la-la-la)
（ラアー ラーララアー ラーララアー ラーラーラアーラーラーアア）
La-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
La-la-la-la-la
ラーラー ラアーラ ラ
(Oh yeah)
（ホーオオ イエー）
La-la-la-la-la-la-la-la
ランラーラー ラアーランラアラー
My Head & My Heartの楽曲情報
My Head & My Heart（マイ・ヘッド・アンド・マイ・ハート）は、2020年9月18日に発売されたデビュー・スタジオ・アルバム「Heaven & Hell」のデジタル盤に収録されているシングル。
COVID-19のパンデミックの間、人々が家にいる間に踊ることができる曲を作りたかったAva Maxは、2020年9月から11月にかけて制作されました。
ATCの2000年のユーロダンス曲「Aroundthe World（La La La La La）」を補間しており、大元となったロシアのポップテクノバンドRuki Vverh!による1998年の曲「Pesenka」のソングライターがクレジットされています。
ミュージック・ビデオは制限的なCOVID-19ガイドラインの下で撮影され、楽曲制作時に既に構想にあったイメージで作られました。
クロアチアで1位を獲得しており、イギリスやハンガリーを含むいくつかの国のエアプレイチャートでトップ5入りを果たしました。
CREDITSWritten by Amanda Ava Koci / Henry Walter / Madison Love / Aleksey Potekhin / Sergey Zhukov / Thomas Eriksen / Tia Scola
Produced by Cirkut / Earwulf / Jonas BlueLabel Atlantic Records
