Ex’s & Oh’sの歌詞和訳
Well, I had me a boy, turned him into a man
付き合い始めた頃は男の子だったのに、私が男にしたの
I showed him all the things that he didn’t understand
彼が知らないことは全部教えてあげたわ
Whoa, and then I let him go
ウォア、そして彼とは別れたの
Now, there’s one in California who’s been cursin’ my name
今頃誰かさんがカリフォルニアで私の名前を読んで呪おうとしてるんでしょうね
‘Cause I found me a better lover in the UK
だってイギリスでもっといい恋人ができちゃったんだもん
Hey, hey, until I made my getaway
ヘイ、ヘイ、私が飛行機に乗って戻ってくるまではね
One, two, three, they’re gonna run back to me
1、2、3、彼らは走って私のところに戻ってくるわ
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
だって私は手放したくない1番のベイビーだもの
One, two, three, they’re gonna run back to me
1、2、3、彼らは走って私のところに戻ってくるわ
They always wanna come, but they never wanna leave
付き合いたいって寄ってくる人はたくさんいるの、でも私から離れたいっていう人は誰もいない
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
キスにハグよ、オー、しつこく付きまとうの
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
まるでお化けみたい、私に満たされたいんだってさ
They won’t let go
離してくれないの
Ex’s and oh’s
キスとハグ
I had a summer lover down in New Orleans
ニューオーリンズにサマーラバーがいたの
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
冬にあっためといて、春になったら凍らせちゃうわ
My, my, how the seasons go by
マイ、マイ、季節って過ぎるのが早いわね
I get high, and I love to get low
私はハイになるけど、愛は衰えてく
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
だからいつも誰かのハートを壊して、頭を抱え込ませちゃうの
You know that’s how the story goes
それがいつもの筋書きなの、分かるでしょ
One, two, three, they’re gonna run back to me
1、2、3、彼らは走って私のところに戻ってくるわ
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
だって私は手放したくない１番のベイビーだもの
One, two, three, they’re gonna run back to me
1、2、3、彼らは走って私のところに戻ってくるわ
They always wanna come, but they never wanna leave
付き合いたいって寄ってくる人はたくさんいるの、でも私から離れたいっていう人は誰もいない
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
キスにハグよ、オー、しつこく付きまとうの
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
まるでお化けみたい、私に満たされたいんだってさ
They won’t let go
離してくれないの
My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
キスにハグよ、オー、しつこく付きまとうの
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
まるでお化けみたい、私に満たされたいんだってさ
They won’t let go
離してくれないの
Ex’s and oh’s
キスとハグ
One, two, three, they gonna run back to me
1、2、3、彼らは走って私のところに戻ってくるわ
Climbing over mountains and a-sailing over seas
山を超え、海を超え
One, two, three, they gonna run back to me
1、2、3、彼らは走って私のところに戻ってくるわ
They always wanna come, but they never wanna leave
付き合いたいって寄ってくる人はたくさんいるの、でも私から離れたいっていう人は誰もいない
My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
キスにハグよ、オー、しつこく付きまとうの
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
まるでお化けみたい、私に満たされたいんだってさ
They won’t let go
離してくれないの
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
キスにハグよ、オー、しつこく付きまとうの
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
まるでお化けみたい、私に満たされたいんだってさ
They won’t let go
離してくれないの
Ex’s and oh’s
キスにハグ
Ex’s & Oh’sの歌詞カタカナ
Well, I had me a boy, turned him into a man
ウェ アー ハミーア ボーイ ツァーン デ インル ア メン
I showed him all the things that he didn’t understand
ア ショードゥン ノーダ ティンー ザーリ ディーン アンダステーン
Whoa, and then I let him go
ウォーオー エン デーナ レーリン ゴー
Now, there’s one in California who’s been cursin’ my name
ナー ゼズ ワンニ カーリフォーニア フズ ビ カッシン マイ ネイム
‘Cause I found me a better lover in the UK
コザッファ ミーア ベーラ ラーヴァ インダ ユーケイ
Hey, hey, until I made my getaway
ヘーイ ヘーイ アンツィーラ メイマ ゲーラウェイ
One, two, three, they’re gonna run back to me
ワーン ツー トゥイー デイ ゴーナ ランバー ツミー
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
コザム ダ ベス ベイビ ザッデ ネーヴァ ガーラ キープ
One, two, three, they’re gonna run back to me
ワーン ツー トゥイー デイ ゴーナ ランバー ツミー
They always wanna come, but they never wanna leave
ゼ オーウェイズ ワーナ カーン バッデ ネーヴァ ワーナ リーヴ
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
エークスィーズ エンダ オー オー オー ゼイ ハン ミー
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
ライ ゴー オー オース ゼイ ウォン ミー ツ メイデ オー オー オー
They won’t let go
デーイ ウォーン レーッ ゴー
Ex’s and oh’s
エークシーズェン オーズ
I had a summer lover down in New Orleans
ア ハーダ サーマ ラーヴァ ダーニ ヌー オーリーンズ
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
ケプティ ウォーミンダ ウィンタ レフティ フローズニンダ スプリーング
My, my, how the seasons go by
マー マーイ ハーウザ シーズンズ ゴー バーイ
I get high, and I love to get low
アイゲッ ハーイ エンダ ラウトゥ ゲッ ロー
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
ソーダ ハーツ キー ブレーイキ ネンダ ヘッズ ジャス ローウ
You know that’s how the story goes
ユンノー ダス ハウダ ストーリー ゴーズ
One, two, three, they’re gonna run back to me
ワーン ツー トゥイー デイ ゴーナ ランバー ツミー
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
コザム ダ ベス ベイビ ザッデ ネーヴァ ガーラ キープ
One, two, three, they’re gonna run back to me
ワーン ツー トゥイー デイ ゴーナ ランバー ツミー
They always wanna come, but they never wanna leave
ゼ オーウェイズ ワーナ カーン バッデ ネーヴァ ワーナ リーヴ
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
エークスィーズ エンディ オー オー オー ゼイ ハン ミー
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
ライ ゴー オー オース ゼイ ウォン ミー ツ メイデ オー オー オー
They won’t let go
デーイ ウォーン レーッ ゴー
My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
マイ エークスィーズ エンディ オー オー オー ゼイ ハン ミー
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
ライ ゴー オー オース ゼイ ウォン ミー ツ メイデ オー オー オー
They won’t let go
デーイ ウォーン レーッ ゴー
Ex’s and oh’s
エークシーズェン オーズ
One, two, three, they gonna run back to me
ワーン ツー トゥイー デイ ゴーナ ランバー ツミー
Climbing over mountains and a-sailing over seas
クラービン ノーバ マウーンテンエ セーリン ノーヴァ シーズ
One, two, three, they gonna run back to me
ワーン ツー トゥイー デイ ゴーナ ランバー ツミー
They always wanna come, but they never wanna leave
ゼ オーウェイズ ワーナ カーン バッデ ネーヴァ ワーナ リーヴ
My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
マイ エークスィーズ エンディ オー オー オー ゼイ ハン ミー
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
ライ ゴー オー オース ゼイ ウォン ミー ツ メイデ オー オー オー
They won’t let go
デーイ ウォーン レーッ ゴー
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
エークスィーズ エンディ オー オー オー ゼイ ハン ミー
Like gho-o-osts they want me to make ’em oh, oh, oh
ライ ゴー オー オース ゼイ ウォン ミー ツ メイデ オー オー オー
They won’t let go
デーイ ウォーン レーッ ゴー
Ex’s and oh’s
エークシーズェン オーズ
Ex’s & Oh’sの楽曲情報
Ex’s & Oh’s（エクシズ・アンド・オーズ）は、2015年2月17日に発売された1stアルバム「Love Stuff（ラブ・スタッフ）」に収録されているシングル。
Elle Kingが楽曲をプロデュースしたDave Bassett（デイヴ・バセット）と共に書いた曲で、Needy Men（簡単に言うとかまってちゃん男）との過去の関係やボーイフレンドに対する感情がどのように急速に変化していったのかなどが歌われています。
ミュージック・ビデオはMichael Maxxis（マイケル・マクシス）が監督を務め、Elle Kingが、俳優のThom Glant（トム・グラント）が演じるボーイフレンドを砂漠の真ん中で車から蹴り出すところから始まり、その後は主にElle Kingのトレーラーキャンプ場でのバーベキューパーティーやその他のレクリエーション活動に焦点を当てています。
現代のミュージック・ビデオで一般的な女性の客体化を逆転させ、この役割の逆転について批評家から賞賛されています。
全米ビルボードホット100では初のトップ10入りを果たしその他オーストラリア、ベルギー、ドイツ、イスラエル、メキシコなど多くの国でトップ10入りを果たしました。
Ex’s & Oh’sの受賞・ノミネート記録
| 2016年 | ||
|---|---|---|
| ノミネート | Grammy Awards | Best Rock Performance |
| ノミネート | Grammy Awards | Best Rock Song |
| ノミネート | iHeartRadio Music Awards | Alternative Rock Song of the Year |
COPYRIGHTDave Bassett / Tanner Schneider
© Bassett Songs & Elle King Music Inc
