A Hazy Shade of Winterの歌詞
Time, time, time
See what’s become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please
But look around, leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
Hear the Salvation Army band
Down by the riverside’s
Bound to be a better ride
Than what you’ve got planned
Carry your cup in your hand
And look around, leaves are brown, now
And the sky is a hazy shade of winter
Hang on to your hopes, my friend
That’s an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend
That you can build them again
Look around
The grass is high
The fields are ripe
It’s the spring time of my life
Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?
Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
I look around, leaves are brown, now
And the sky is a hazy shade of winter
Look around, leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground
Look around, leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground
Look around, leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground
A Hazy Shade of Winterの歌詞カタカナ
Time, time, time
ツァーイム ツァーイム ツァーイム
See what’s become of me
スィー ワズ ビコーオーブ ミーイー
While I looked around for my possibilities
ワーラーイ ルーク ドゥーラーウン フォー マイ ポーッスビーラーツィース
I was so hard to please
アーイ ワッ ソー ハー ツ プリーズ
But look around, leaves are brown
バ ルカラーウン リーヴザー ブラーウン
And the sky is a hazy shade of winter
アン ダ スカーイ イーザ ヘーイズィ シェーイドブ ウィーンター
Hear the Salvation Army band
ヒーア ダー サーヴェイション アーミー バーン
Down by the riverside’s
ダーウン バーイ ダ リヴァサーイズ
Bound to be a better ride
バウン ツ ビー アー ベラ ラーイ
Than what you’ve got planned
デヌ ワッチュー ガー プラーン
Carry your cup in your hand
キャーリー ヨー カッピン ヨー ハーン
And look around, leaves are brown, now
アン ルカラーウンヅ リーヴザー ブラーウン ナアー
And the sky is a hazy shade of winter
アン ダ スカーイ イーザ ヘーイズィ シェーイドブ ウィーンター
Hang on to your hopes, my friend
ア ハーンゴーン トゥー ヨー ホープス マー フレーン
That’s an easy thing to say
ダッツ イーズィ スィング トゥ セーイ
But if your hopes should pass away
バ リッフ ヨー ホープ シュ パースー ウェーイ
Simply pretend
スィンプリー プリーツェーン
That you can build them again
ダッチュー ケン ビウ デー マーゲーン
Look around
ルックーラーウン
The grass is high
ダ グラースィス ハーイ
The fields are ripe
ダ フィウザー ライ
It’s the spring time of my life
イツ ダ スプリン ツァーム オーブ マーアー ラーイフ
Seasons change with the scenery
スィーズンス チェーンジ ウィー ダー スィーナーリー
Weaving time in a tapestry
ウィーヴィン ターイミーナー ターペースチュリー
Won’t you stop and remember me
ウォーンチュ ストーペン リーメーンバー ミー
At any convenient time?
アーレーニ コンヴィーニエン ツァーイ
Funny how my memory skips
ファニ ハーウ マー メモ スキプス
While looking over manuscripts
ワール クローヴァ マーニュスクリプソー
Of unpublished rhyme
アーンパーブリッシュ ラーイ
Drinking my vodka and lime
ヂュインキン マー ウォッカー エン ラーイム
I look around, leaves are brown, now
アーン ルカラーウン リーヴザー ブラーウン ナアー
And the sky is a hazy shade of winter
アン ダ スカーイ イーザ ヘーイズィ シェーイドブ ウィーンター
Look around, leaves are brown
ルークー ラーアーウン リーヴザー ブラーウン
There’s a patch of snow on the ground
デアザ パッチ オブ スノー オン ダ グラーウン
Look around, leaves are brown
ルークー ラーアーウン リーヴザー ブラーウン
There’s a patch of snow on the ground
デアザ パッチ オブ スノー オン ダ グラーウン
Look around, leaves are brown
ルークー ラーアーウン リーヴザー ブラーウン
There’s a patch of snow on the ground
デアザ パッチ オブ スノー オン ダ グラーウン
A Hazy Shade of Winterの楽曲情報
A Hazy Shade of Winter（冬の散歩道）は、1968年4月3日に発売された4thアルバム「Bookends」に収録されているシングル。
デュオは1966年のアルバム「Parsley, Sage, Rosemary and Thyme」のレコーディング・セッションセッション中にレコーディングしました。
12弦ギターのリフでリフレイン構造となっており、よりロックな色合いのサウンドとなっています。
ビルボードホット100では13位を記録し、カナダやニュージーランドでもトップ20入りを果たしました。
日本では1994年にはTBS系列のドラマ「人間・失格～たとえばぼくが死んだら」で使用され再リリース。オリコン13位を記録するヒットとなりました。
→ Simon & Garfunkel（サイモン＆ガーファンクル）の洋楽記事はこちら
CREDITSWritten by Paul Simon
Produced by Simon & Garfunkel / Bob JohnstonLabel Columbia Records
