Bridge over Troubled Waterの歌詞
When you’re weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I’m on your side
Oh, when times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part
Oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on, silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Bridge over Troubled Waterの歌詞カタカナ
When you’re weary
ウェーンニョー ウェーリイー
Feeling small
フィーリーン スモー
When tears are in your eyes
ウェーン ティーアザー リーン ヨー アーイズ
I will dry them all
アー ウ ヂョアーイ デーエ モー オー
I’m on your side
アーイ モーニョー サーイ
Oh, when times get rough
オー ウェーン タアーイム ゲー ラーアアーフ
And friends just can’t be found
エーンド フレーンズ ジャース ケーントゥ ビー ファアーンドゥ
Like a bridge over troubled water
ラーイカー ブイージ オーヴァー チョアーボー ウォーラー
I will lay me down
アーイ ウィー レーイ ミイー ダーウン
Like a bridge over troubled water
ラーイカアアアー ブイージ オーヴァー チョアーボー ウォーラー
I will lay me down
アーイ ウィー レーイ ミイー ダーウン
When you’re down and out
ウェンニョー ダーウン ネナーウ
When you’re on the street
ウェンニョ ローン ダ スチュリイートゥ
When evening falls so hard
ウェー ニーヴニーン フォース ソオー ハアー
I will comfort you
アーイ ウィーウ カンフォートゥ ユーウウー
I’ll take your part
アーイウ ツェーイキョー パー
Oh, when darkness comes
オー ウェン ダーアークネス カームズ
And pain is all around
エーン ペイーニー ゾーラー ラーウンドゥ
Like a bridge over troubled water
ラーイカー ブイージ オーヴァー チョアーボー ウォーラー
I will lay me down
アーイ ウィー レーイ ミイー ダーウンヌ
Like a bridge over troubled water
ラーイカアアアー ブイージ オーヴァー チョアーボー ウォーラー
I will lay me down
アーイ ウィー レーイ ミー ダーウン
Sail on, silver girl
セーイローン スィーウヴァ ガーウ
Sail on by
セーイローオーン バーアーイ
Your time has come to shine
ヨー ツァーイ ハーズ カーン トゥー シャアーイン
All your dreams are on their way
オーウ ヨー ヂュイームザ ロン デーエー ウェーイ
See how they shine
スィー ハーウ デーイ シャーイン
Oh, if you need a friend
オー イーフ ユー ニーダー フエーン
I’m sailing right behind
アーイム セイーリーン ラーイ ビーハアーイン
Like a bridge over troubled water
ラーイカー ブイージ オーヴァー チョアーボー ウォオーラー
I will ease your mind
アーイ ウー イーズ ヨー マーイン
Like a bridge over troubled water
ラーイカー ブイージ オーヴァー チョアーアーボー ウォーラー
I will ease your mind
アーイ ウー イーズ ヨー マーアー ハアーアアーイン
Bridge over Troubled Waterの楽曲情報
Bridge over Troubled Water（明日に架ける橋）は、1970年1月26日に発売された5thアルバム「Bridge over Troubled Water」に収録されているシングル。
ポール・サイモンが、ゴスペルに影響を受けて作った曲。最初はギターで曲を書いたそうですが、ゴスペルの影響を反映し、ガーファンクルの声に合うようにピアノに置き換えられました。
タイトルのコンセプトは、The Swan Silvertones（スワン・シルヴァートーンズ）が1958年に歌った「Mary Don’t You Weep」で、ゴスペルシンガーのClaude Jeter（クロード・ジェター）が歌った、「I’ll be your bridge over deep water if you trust in my name（あなたが私の名前を信頼するなら、私はあなたの深海への架け橋になる）」というセリフに触発されたそうです。
ガーファンクルに1人で歌うように提案したのはサイモンでしたが、結果的にサイモンはこの事に嫉妬したと言われています。制作中にも意見の相違が多く解散のきっかけのひとつにもなったと言われている曲です。
しかしビルボードホット100では6週連続1位を獲得し、英国、カナダ、フランス、ニュージーランドでも首位を獲得。世界中で600万枚以上を売り上げ、デュオの代表曲のひとつになりました。
第13回グラミー賞では最優秀レコード賞を受賞しています。
→ Simon & Garfunkel（サイモン＆ガーファンクル）の洋楽記事はこちら
CREDITSWritten by Paul Simon
Produced by Roy Halee / Paul Simon / Art GarfunkelLabel Columbia Records
