Despacito (Remix)の歌詞
[Justin Bieber]
Coming over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are my sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savour every moment slowly, slowly
You fit me tailor-made, love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear,
The only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
[Luis Fonsi]
Oh, tu, tu eres el iman y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso
[Daddy Yankee]
Oh, yeah ya, ya me esta gustando mas de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo mas
Esto hay que tomarlo sin ningun apuro
[Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estas conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
[Daddy Yankee]
Sube, sube, sube
Sube, sube (Ah, Oh)
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le ensenes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Dejame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
[Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, damelo
Yo se que estas pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami, esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazon conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba esta buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver como te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, despues salvaje
[Daddy Yankee & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Daddy Yankee]
Cuando tu me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
[Daddy Yankee & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Daddy Yankee]
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aqui tengo la pieza
!Oye!
[Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estas conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
[Daddy Yankee]
Sube, sube, sube
Sube, sube (Ah, Oh)
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le ensenes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Dejame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
[Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "!Ay, Bendito!"
I can move forever cuando este contigo
!Bailalo!
[Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Que le ensenes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
[Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
[Daddy Yankee]
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
[Justin Bieber]
Despacito
Despacito (Remix)の歌詞カタカナ
[Justin Bieber]
（ジャスティン・ビーバー）
Coming over in my direction
カーミンノーヴァー イン マー ダイレークション
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
ソー テンフォー フォー ダー イツ サッチャー ブレースィン イエー
Turn every situation into Heaven, yeah
ターンネーヴィ シーチューウェーシュ ニンナ ヘエエーヴン ニェエーエエ
Oh, you are my sunrise on the darkest day
オオウウォオー ユーウ ワアーアア マイ サンライズンナ ダーッケス デーイ
Got me feelin' some kind of way
ガッミー フィーリン サム カーイン ダ ウェエエイ
Make me wanna savour every moment slowly, slowly
メイ ミー ワーナ セイヴォーレーヴィ モーメン スローウリー スローリーイイーイーイーイー
You fit me tailor-made, love, how you put it on
ユ フィッミー ツェーラーメイ ラー ファーヤー プーリーローオーン
Got the only key, know how to turn it on
ガッディー オンリー キー ノー ハウ ル ツゥーリーローオン
The way you nibble on my ear,
ダー ウェイ ヤー ネーブーロン マイ イー
The only words I wanna hear
ディー オンリー ワーズー ワーナ ヒイーア
Baby, take it slow so we can last long
ベイビー ツェイキ ソウ ソー ウィー ケン ラース ローオン
[Luis Fonsi]
（ルイス・フォンシ）
Oh, tu, tu eres el iman y yo soy el metal
オー トゥー トゥエレー セーリー マーニー ドー ソー イエン メータール
Me voy acercando y voy armando el plan
メーイ ヴォイ イヤッセルカン ルー ボイ アルマンド ル プラーン
Solo con pensarlo se acelera el pulso
ソーロ コン ペンサーロ シアッセ リレン プルーソー
[Daddy Yankee]
（ダディー・ヤンキー）
Oh, yeah ya, ya me esta gustando mas de lo normal
オー イエー ヤー ヤーメータ グスタンゴ マス デー ロ ノルマール
Todos mis sentidos van pidiendo mas
トードー ミッセン ディンドン ヴァン ピービエンドー マース
Esto hay que tomarlo sin ningun apuro
エスティー キエ トー マンロー シン ニングン アクーロー
[Justin Bieber]
（ジャスティン・ビーバー）
Despacito
デエースパースィート
Quiero respirar tu cuello despacito
キエロー ラスピー ラートゥ クエチョー デースパシート
Deja que te diga cosas al oido
デヤー キーテ ディーガ コサー アーロイート
Para que te acuerdes si no estas conmigo
パーラー キエ テ アクラダイ スィ ノー エスタース コンミーゴー
Despacito
デエースパースィート
Quiero desnudarte a besos despacito
キュエロー デスヌーダルテ ア ベーソス デースパシート
Firmo en las paredes de tu laberinto
フルモエ ラス パーレーデーセス デー トゥ ラーバリント
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
イエッセル ヘットゥ プロポー トードン マーヌースクリートー
[Daddy Yankee]
（ダディー・ヤンキー）
Sube, sube, sube
スーベ スーベ スーベ
Sube, sube (Ah, Oh)
スーベ スーベ（アー オー）
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
（ルイス・フォンシ＆ダディー・ヤンキー）
Quiero ver bailar tu pelo
キエロー ゼル バーイラル トゥ ペーロ
Quiero ser tu ritmo
キエーロ セル トゥー リーモー
Que le ensenes a mi boca
キーエン レルセーネーサー ミ ボオオーカー
Tus lugares favoritos
トゥス ルーガーレス ファボリートース
(Favorito, favorito, baby)
（ファーヴォリート ファーヴォリート ベイべーエー）
Dejame sobrepasar tus zonas de peligro
デーエッソーメ ソブレットッサー トゥ ソーナス デー ベーリーグロー
Hasta provocar tus gritos
ハーアスタ プロボーカル トース グリートース
Y que olvides tu apellido
イ ユックーヴィンデース トー ベーリードー
[Daddy Yankee]
（ダディー・ヤンキー）
Si te pido un beso, ven, damelo
スィー テー ビードゥン ベーソン ヴェー ダーメロ
Yo se que estas pensandolo
ヨー セー キエンタ ペンサンドロ
Llevo tiempo intentandolo
ルエーヴォー キエン ピンテンタンドロ
Mami, esto es dando y dandolo
マーミエットー ダンディー ダンドロ
Sabes que tu corazon conmigo te hace bang-bang
サーベー キエー トー コーラーゾン コンミーゴ ターセー バンバン
Sabes que esa beba esta buscando de mi bang-bang
サーベー キエー サ ウェーワーター ブッカンドー デー ミー バンバン
Ven, prueba de mi boca para ver como te sabe
ヴェン ブレーバー デー ミー ボーカー パーラー ヴェー コーモー テ サーベ
Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe
キュエロ キュエロ キュエロ ヴェ コントー アーモーラー ティーテ カーベ
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
ヨー ノー テンゴー ビーサ ヨーメ キエロー ダーレ ヴィアーエ
Empecemos lento, despues salvaje
エンペッシャーモ レント デップエ シャンラーヘ
[Daddy Yankee & Justin Bieber]
（ダディー・ヤンキー＆ジャスティン・ビーバー）
Pasito a pasito, suave suavecito
パスィート ア パスィート スアーヴェ スアーヴェスィート
Nos vamos pegando, poquito a poquito
ノー ヴァーモ ペーガーンド ポキート ア ポキート
[Daddy Yankee]
（ダディー・ヤンキー）
Cuando tu me besas con esa destreza
クワンダー トゥー メ ベーンサ コンエーサー デーツレーサ
Veo que eres malicia con delicadeza
ヴェオ クエ レン マーリースィア コン デーリカデーサ
[Daddy Yankee & Justin Bieber]
（ダディー・ヤンキー＆ジャスティン・ビーバー）
Pasito a pasito, suave suavecito
パスィート ア パスィート スアーヴェ スアーヴェスィート
Nos vamos pegando, poquito a poquito
ノー ヴァーモ ペーガーンド ポキート ア ポキート
[Daddy Yankee]
（ダディー・ヤンキー）
Y es que esa belleza es un rompecabezas
イヤ キエ サーロ イエーッサ ウンー ロムペッカベーッサ
Pero pa' montarlo aqui tengo la pieza
ペーロー パー モンターラ キーイ テンゴー ラ ピエーサー
!Oye!
オウイエー
[Justin Bieber]
（ジャスティン・ビーバー）
Despacito
デエースパースィート
Quiero respirar tu cuello despacito
キエロー ラスピー ラートゥ クエチョー デースパシート
Deja que te diga cosas al oido
デヤー キーテ ディーガ コサー アーロイート
Para que te acuerdes si no estas conmigo
パーラー キエ テ アクラダイ スィ ノー エスタース コンミーゴー
Despacito
デエースパースィート
Quiero desnudarte a besos despacito
キュエロー デスヌーダルテ ア ベーソス デースパシート
Firmo en las paredes de tu laberinto
フルモエ ラス パーレーデーセス デー トゥ ラーバリント
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
イエッセル ヘットゥ プロポー トードン マーヌースクリートー
[Daddy Yankee]
（ダディー・ヤンキー）
Sube, sube, sube
スーベ スーベ スーベ
Sube, sube (Ah, Oh)
スーベ スーベ（アー オー）
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
（ルイス・フォンシ＆ダディー・ヤンキー）
Quiero ver bailar tu pelo
キエロー ゼル バーイラル トゥ ペーロ
Quiero ser tu ritmo
キエーロ セル トゥー リーモー
Que le ensenes a mi boca
キーエン レルセーネーサー ミ ボオオーカー
Tus lugares favoritos
トゥス ルーガーレス ファボリートース
(Favorito, favorito, baby)
（ファーヴォリート ファーヴォリート ベイべーエー）
Dejame sobrepasar tus zonas de peligro
デーエッソーメ ソブレットッサー トゥ ソーナス デー ベーリーグロー
Hasta provocar tus gritos
ハーアスタ プロボーカル トース グリートース
Y que olvides tu apellido
イ ユックーヴィンデース トー ベーリードー
[Luis Fonsi]
（ルイス・フォンシ）
Despacito
デエースパースィート
This is how we do it down in Puerto Rico
ディッスィス ハー ウィ ドゥーウィ ダウニン プーエトリーコ
I just wanna hear you screaming, "!Ay, Bendito!"
アー ジャス ワーナ ヒア ユー スクイーミン アイ ペンディート
I can move forever cuando este contigo
アイ キャン ムー フォーエヴァー クンド ステー コンティーゴー
!Bailalo!
バイラーロー
[Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
（ダディー・ヤンキー、ルイス・フォンシ＆ジャスティン・ビーバー）
Pasito a pasito, suave suavecito
パスィート ア パスィート スアーヴェ スアーヴェスィート
Nos vamos pegando, poquito a poquito
ノー ヴァーモ ペーガーンド ポキート ア ポキート
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
（ルイス・フォンシ＆ダディー・ヤンキー）
Que le ensenes a mi boca
キーエン レルセーネーサー ミ ボオオーカー
Tus lugares favoritos
トゥス ルーガーレス ファボリートース
(Favorito, favorito, baby)
（ファーヴォリート ファーヴォリート ベイべーエー）
[Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
（ダディー・ヤンキー、ルイス・フォンシ＆ジャスティン・ビーバー）
Pasito a pasito, suave suavecito
パスィート ア パスィート スアーヴェ スアーヴェスィート
Nos vamos pegando, poquito a poquito
ノー ヴァーモ ペーガーンド ポキート ア ポキート
[Luis Fonsi]
（ルイス・フォンシ）
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
ハーアスタ プロボーカル トース グリートース（フォンスィ）
[Luis Fonsi & Daddy Yankee]
（ルイス・フォンシ＆ダディー・ヤンキー）
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
イ ユックーヴィンデース トー ベーリードー（ディーワー）
[Justin Bieber]
（ジャスティン・ビーバー）
Despacito
デエースパースィート
Despacito (Remix)の楽曲情報
Despacito (Remix)（デスパシート・リミックス）は、2019年2月1日に発売された10thアルバム「Vida」に収録されているシングル。
スペイン語のポップミュージックを再び主流の市場で普及させるのに役立ったとして、音楽ジャーナリストから広く認められている名曲。
47か国で1位を獲得しており、ビルボードホット100ではスペイン語で歌われた曲としては1996年のLos del Río（ロス・デル・リオ）の「Macarena（マカレナ）」以来21年ぶりとなる1位を獲得しています。
16週に渡って首位を獲得した今作は当時の歴代最長記録を更新し、ビルボードのホット・ラテン・ソングス・チャートでは56週で首位をキープ。RIAAではダイヤモンド認証を取得した最初のラテン曲にもなりました。
ミュージック・ビデオは76億回再生、リミックス盤も6億回以上の再生回数を記録しており、YouTubeでは歴代2番目に再生されたビデオになっています。
Despacito (Remix)の受賞・ノミネート記録
| 2017年 | ||
|---|---|---|
| 受賞 | Billboard Music Award | Top Hot 100 Song |
| 受賞 | Billboard Music Award | Top Selling Song |
| ノミネート | Billboard Music Award | Top Streaming Song (Audio) |
| 受賞 | Billboard Music Award | Top Streaming Song (Video) |
| 受賞 | Billboard Music Award | Top Collaborate |
| 受賞 | Billboard Music Award | Top Latin Song |
| ノミネート | Latin America Music Awards | Song of the Year |
| ノミネート | Latin America Music Awards | Favorite Pop/Rock Song |
| ノミネート | Latin America Music Awards | Favorite Collaboration |
| 受賞 | Latin Grammy Awards | Best Urban/Fusion Performance |
| ノミネート | MTV Europe Music Awards | Best Song |
| ノミネート | MTV Millennial Awards | Collaboration of the Year |
| 受賞 | MTV Millennial Awards | Best Party Anthem |
| ノミネート | MTV Video Music Awards | Summer Song |
| ノミネート | Teen Choice Awards | Choice Music Single - Male Artist |
| 受賞 | Teen Choice Awards | Choice Latin Song |
| 受賞 | Teen Choice Awards | Choice Summer Song |
| 2018年 | ||
|---|---|---|
| 受賞 | Billboard Latin Music Award | Hot Latin Song of the Year |
| 受賞 | Billboard Latin Music Award | Hot Latin Song of the Year, Vocal Event |
| 受賞 | Billboard Latin Music Award | Airplay Song of the Year |
| 受賞 | Billboard Latin Music Award | Digital Song of the Year |
| 受賞 | Billboard Latin Music Award | Streaming Song of the Year |
| 受賞 | Billboard Latin Music Award | Latin Pop Song of the Year |
| 受賞 | BMI Awards | Contemporary Latin Song of the Year |
| 受賞 | BMI Awards | Award Winning Songs |
| ノミネート | Grammy Awards | Record of the Year |
| ノミネート | Grammy Awards | Song of the Year |
| ノミネート | Grammy Awards | Best Pop Duo/Group Performance |
| ノミネート | iHeartRadio Music Awards | Song of the Year |
| ノミネート | iHeartRadio Music Awards | Best Collaboration |
| ノミネート | iHeartRadio Music Awards | Best Remix |
→ Luis Fonsi（ルイス・フォンシ）の洋楽記事はこちら
→ Daddy Yankee（ダディー・ヤンキー）の洋楽記事はこちら
→ Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の洋楽記事はこちら
CREDITSWritten by Luis Rodríguez / Erika Ender / Ramón Ayala / Justin Bieber / Jason Boyd / Marty James
Produced by Mauricio Rengifo / Andrés Torres / Josh GudwinLabel Universal Music Latin Entertainment / Republic Records / RBMG / Def Jam Recordings / Schoolboy Records
COPYRIGHTWords & Music by MARTY GARTON, JASON BOYD, LUIS FONSI, ERIKA ENDER, RAMON AYALA and JUSTIN BIEBER
© by MUSIC OF UNDERBYTE INC, THESE ARE PULSE SONGS, POO B Z PUBLISHING, INC. and HITCO SOUTH
Permission granted by FUJIPACIFIC MUSIC INC.
Authorized for sale in Japan only.
