Livin’ On A Prayerの歌詞
Once upon a time, not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck
It’s tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man
She brings home her pay
For love, mmm, for love
She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love we’ll give it a shot”
Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer
Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in
What he used to make it talk
So tough, ooh, it’s tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers,
“Baby, it’s okay, someday
We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love we’ll give it a shot”
Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer
Livin’ on a prayer
Ooh, we’ve gotta hold on ready or not
You live for the fight when it’s all that you’ve got
Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer
Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer
Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Livin’ On A Prayerの歌詞カタカナ
Once upon a time, not so long ago
ワンサッポターイ ナッツ ソー ローン アゴー
Tommy used to work on the docks
ツァーミー ユストゥ ワークォンダ ダーアーアークス
Union’s been on strike
ユーニオン ビーノ スチュアー
He’s down on his luck
ヒズ ダーウローンニズ ラーック
It’s tough, so tough
イツ ツァーアアフ ソーオーツァーアー
Gina works the diner all day
ジーナー ワークスダー ダイナーロー デーエーエーイ
Working for her man
ワォーキン フォーホー メーン
She brings home her pay
シー ブレイーングソー ハーペイ
For love, mmm, for love
フォー ラーアアーヴ ンンー フォーオー ラーアーフ
She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
シー セイズ ウィー ガーラ ホーオ ドーン ツ ウォウ ウィーヴ ガッ
It doesn’t make a difference if we make it or not
イッ ダーズン メイカ ディーフレン ツーウィ メイキー ローナーッ
We’ve got each other and that’s a lot
ウィッ ガーリィーチ アーダ エンダツ アーラッ
For love we’ll give it a shot”
フォー ラアアー ウィウ ギーヴィーラッ シャウッ
Woah, we’re halfway there
オー ウィ ヘーッウェイ デーエー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Take my hand, we’ll make it, I swear
ツェイク マーイ ヘーン ウィウ メイキラッ スウェーアー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Tommy’s got his six string in hock
ツァーミツ ガーリス スィックス チュイーイン ハーアーアー
Now he’s holding in
ナウ ヒーズォーリン ニーン
What he used to make it talk
ウァリ ユストゥー メイキ ツゥーッ
So tough, ooh, it’s tough
ソー ターアアフ ンンー イツ タァーアー
Gina dreams of running away
ジーナー ヂュイムー ラーニール ウェーイーイー
When she cries in the night
ウェン シー クラーイズィーンダ ナーイ
Tommy whispers,
ツォーミー ウィスパース
“Baby, it’s okay, someday
ベイビー イツ オーッケーイーイー サームデーイ
We’ve gotta hold on to what we’ve got
ウィー ガーラ ホーオ ドーン ツ ウォウ ウィーガッ
It doesn’t make a difference if we make it or not
イッ ダーズン メイカ ディーフレン ツウィ メイキー ローナーッ
We’ve got each other and that’s a lot
ウィッ ガーリィーチ アーダ エンダツ アーラッ
For love we’ll give it a shot”
フォー ラアアー ウィウ ギーヴィーラッ シャウッ
Woah, we’re halfway there
オー ウィーヘーッウェイ デーエー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Take my hand and we’ll make it, I swear
ツェイク マーイ ヘーン ウィウ メイキラッ スウェーアー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Livin’ on a prayer
リーヴィーオーンナ プレーエーエー
Ooh, we’ve gotta hold on ready or not
ウー ウィー ガーラ ホーウ ドーン レーディー オー ナーッ
You live for the fight when it’s all that you’ve got
ユーリーッフォーダ ファイ ウェンダー オーダッチュー ガーッ
Woah, we’re halfway there
オー ウィーヘーッウェイ デーエー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Take my hand and we’ll make it, I swear
ツェイク マーイ ヘーン エンウィウ メイキラッ スウェーアー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Woah, we’re halfway there
オー ウィーヘーッウェイ デーエー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Take my hand and we’ll make it, I swear
ツェイク マーイ ヘーン エンウィウ メイキラッ スウェーアー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Woah, we’re halfway there
オー ウィーヘーッウェイ デーエー
Woah-oh, livin’ on a prayer
アーアー リーヴィーオンナ プレーアー
Livin’ On A Prayerの楽曲情報
Livin’ On A Prayer（リヴィン・オン・ア・プレイヤー）は、1986年8月18日に発売された3rdアルバム「Slippery When Wet（スリッパリー・ホエン・ウェット）」に収録されているシングル。
「Slippery When Wet（スリッパリー・ホエン・ウェット）」は日本でリリースされる際にタイトルが変更され、邦題にはアルバム収録曲である「Wild In The Streets（ワイルド・イン・ザ・ストリーツ）」が採用されています。
Livin’ On A Prayer（リヴィン・オン・ア・プレイヤー）は初期の代表作と言えるヒット曲で、Billboard Hot 100では4週連続1位と、最多の1位獲得曲です。
当初、ボーカルのJon Bon Jovi（ジョン・ボン・ジョヴィ）が気に入らず、アルバムから外そうとしていましたが、元メンバーのRichie Sambora（リッチー・サンボラ）は曲の良さにベースラインをレコーディングし直し、収録されることになったそうです。
歌詞ではトミーとジーナの2人の子供たちが人生の闘いに直面する方法を扱った内容が有名ですが、トミーのモデルになったのはこの曲のライティングも行っている作詞家のDesmond Child（デズモンド・チャイルド）で、ジーナは過去に同棲していた彼女、歌手のMaria Vidal（マリア・ヴィダル）だと言われています。
COPYRIGHTJon Bon Jovi / Desmond Child / Richard S. Sambora
© Aggressive Music