São Pauloの歌詞
[Anitta]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
[The Weeknd]
Every time I try to run, you put your curse all over me
I surrender at your feet, baby, put it all on me
Every time I try to pray you away, you got me on my knees
I surrender at your feet, baby, put it all on me
I love it when you turn me on
I love it when you turn it on
I love it when you turn me on
So, come back in and turn it on
Oh, yeah
[Anitta & The Weeknd]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on)
O novinho me olhou (Turn me on) e quis comer minha pepequinha
(Turn me on) hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
O novinho me olhou (Turn me on) e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha (Turn me on)
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
[The Weeknd]
Baby, ride me 'til the darkness of the night
Kill me softly like you want me euthanized
Oh, yeah
Hot like risin' sun, burnin' everything she touch
She don't even want your money, can buy you and someone else
She's addicted to the rush, I can never get enough
She desensitized to money, need to pay with someone else
Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Girl, you turn me on
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
I think she fell in love, she said she trusts me with her life, ah
[The Weeknd & Anitta]
Hot like risin' sun, burnin' everything she touch
She don't even want your money, can buy you and someone else
She's addicted to the rush (bota na boca, bota na cara)
I can never get enough (bota na boca, bota na cara)
She desensitized to money, need to pay with someone else
[The Weeknd]
Baby, turn me on (I love it when you turn me on)
I love it when you turn me on (I love it when you turn me on)
See how you turn me on? (I love it when you turn me on)
I love it when you turn me on (So now I gotta turn it on)
Oh, baby
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
[The Weeknd & Anitta]
Take it easy, easy on me
(Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me, oh
(Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
[Anitta]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
São Pauloの歌詞カタカナ
[Anitta]
（アニッタ）
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キージージージージー ゼーエーエーエーエーエーエーエー
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キーゼーエーエーエー
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
オー ノーヴィーヨー ミー オーリョー イー キシ コーメール ニャー ペーペーキーン
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
オージ オー ヴォー ダー プー ノーヴィー フォージ フォージ ア ラーリッスィーン
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
オー ノーヴィーヨー ミー オーリョー イー キシ コーメール ニャー ペーペーキーン
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
オージ オー ヴォー ダー プー ノーヴィー フォージ フォージ ア ラーリッスィーン
[The Weeknd]
（ザ・ウィークエンド）
Every time I try to run, you put your curse all over me
エーヴィー ツァーマー チョアー ルー ラーニュー プー ヨー コーザー ローヴァーミー
I surrender at your feet, baby, put it all on me
アー サーレンダー アーチョアー フィー ベイビー プールー ローロン ミー
Every time I try to pray you away, you got me on my knees
エーヴィー ツァーマー チョアー ルー プレイ ユー ウェイ ユー ガー ミー オン マー ニーズ
I surrender at your feet, baby, put it all on me
アー サーレンダー アーチョアー フィー ベイビー プールー ローロン ミー
I love it when you turn me on
アー ラーヴィー ウェーニュー ツァーアー ミ オーン
I love it when you turn it on
アー ラーヴィー ウェーニュー ツァーアー イ オーン
I love it when you turn me on
アー ラーヴィー ウェーニュー ターアー ミ オーオーオーン
So, come back in and turn it on
ソー カー バーケーレン ツァーアー イ オーン
Oh, yeah
オウ イエー
[Anitta & The Weeknd]
（アニッタ＆ザ・ウィークエンド）
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on)
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キーゼーエーエー（タ ミ オーン）
O novinho me olhou (Turn me on) e quis comer minha pepequinha
オー（タ ミ オーン）ノーヴィーヨー ミー オーリョー イー キシ コーメール ニャー ペーペーキーン
(Turn me on) hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
オージ（タ ミ オーン）オー ヴォー ダー プー ノーヴィー フォージ フォージ ア ラーリッスィーン
O novinho me olhou (Turn me on) e quis comer minha pepequinha
オー（タ ミ オーン）ノーヴィーヨー ミー オーリョー イー キシ コーメール ニャー ペーペーキーン
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha (Turn me on)
オージ オー ヴォー ダー プー ノーヴィー フォージ（タ ミ オーン）フォージ ア ラーリッスィーン
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キーゼーエーエー
[The Weeknd]
（ザ・ウィークエンド）
Baby, ride me 'til the darkness of the night
ベイビー ラーイ ミー ツー ダー ダークネース オーブ ダー ナーイ
Kill me softly like you want me euthanized
キウ ミー ソーフトリー ラーイキュー ウォーン ミー イーウダーナアアアーイズ
Oh, yeah
オー イエー
Hot like risin' sun, burnin' everything she touch
ホー ライク ライズィン サン バーニー ネーヴィーティンズィー ターチ
She don't even want your money, can buy you and someone else
シー ドン ニーヴン ウォンチュー マーニー ケン バイ ユー エン サンモアー ネス
She's addicted to the rush, I can never get enough
シー ザーディークー ツー ダー ラッシュ アイ ケン ネーヴァー ゲーリーナフ
She desensitized to money, need to pay with someone else
シー ディーザイゼーザー ツー マーニー ニー ルー ペイ ウィーザンワー ネウ
Baby, you turn me on
ベイビ ユ ツァ ミ オーン
Baby, you turn me on
ベイビ ユ ツァ ミ オーン
Baby, you turn me on
ベイビ ユ ツァ ミ オーン
Girl, you turn me on
ガー ユ ツァ ミ オーン
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
ヒーディー フロン ダー バーク シー ラーウダー デーン ツー ソーウダー ナアーイツ
I think she fell in love, she said she trusts me with her life, ah
アー テンク シー フェーレン ラーヴ シ セー シー チュアスツ ミー ウィズ ハー ラアアーイフ アアーアーアー
[The Weeknd & Anitta]
（ザ・ウィークエンド＆アニッタ）
Hot like risin' sun, burnin' everything she touch
ホー ライク ライズィン サン バーニー ネーヴィーティンズィー ターチ
She don't even want your money, can buy you and someone else
シー ドン ニーヴン ウォンチュー マーニー ケン バイ ユー エン サンモアー ネス
She's addicted to the rush (bota na boca, bota na cara)
シー ザーディークー ツー ダー ラッシュ（バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー）
I can never get enough (bota na boca, bota na cara)
アイ ケン ネーヴァー ゲーリーナフ（バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー）
She desensitized to money, need to pay with someone else
シー ディーザイゼーザー ツー マーニー ニー ルー ペイ ウィーザンワー ネウ
[The Weeknd]
（ザ・ウィークエンド）
Baby, turn me on (I love it when you turn me on)
ベイビ ユ ツァ ミ オーン（アー ラーヴィー ウェーニュー ツァーアー ミ オーン）
I love it when you turn me on (I love it when you turn me on)
アー ラーヴィー ウェン ユー ツァ ミ オーン（アー ラーヴィー ウェーニュー ツァーアー ミ オーン）
See how you turn me on? (I love it when you turn me on)
スィー アー ユー ツァ ミ オーン（アー ラーヴィー ウェーニュー ツァーアー ミ オーン）
I love it when you turn me on (So now I gotta turn it on)
アー ラーヴィー ウェン ユー ツァ ミ オーオーオオオオーン（ソー ナーワー ガーラー ツァーアー ミ オーン）
Oh, baby
アーアア ベーイビ
Oh-oh, oh-oh
アーアー アアーアー
Oh-oh, oh-oh
アアーアー アアーアー
Oh-oh, oh-oh
アーアー アアーアー
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
アーアーアーアーアー アーアーアーアー アアーアー
[The Weeknd & Anitta]
（ザ・ウィークエンド＆アニッタ）
Take it easy, easy on me
ツェーイキ リーズィー イーズィー オン
(Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
（バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キーゼーエーエー）
Take it easy, easy on me, oh
ツェーイキ リーズィー イーズィー オン オーオー
(Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
（バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キーゼーエーエー）
Take it easy, easy on me
ツェーイキ ティーズィー イーズィー オン ミー
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
アーアーアーアーアー アーアーアーアー アアーアアーアー
[Anitta]
（アニッタ）
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
（エーエーエーエー）バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バットンジ キージージージージー ゼーエーエーエーエーエーエーエー
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー（エーエーエーエーエーエーエーエー）
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー（エーエーエーエーエーエーエーエー）
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー（エーエーエーエーエーエーエーエー）
Bota na boca, bota na cara
バッタ ナ ボーカー バッタ ナ カーラー
São Pauloの楽曲情報
São Paulo（サンパウロ）は、2025年1月31日に発売された6thアルバム『Hurry Up Tomorrow』に収録されているシングル。
ザ・ウィークエンドにとって初のブラジリアン・ファンクに進出した曲。欲望、力関係、誘惑といったテーマを中核に据えた、官能的でダークな楽曲となっています。
Freeka Tet（フリーカ・テット）が監督を務めたミュージック・ビデオでは、アニッタが妊娠した姿で登場し、おへそ部分から口が現れてザ・ウィークエンドの歌詞を歌うという“ボディホラー”的な描写となっており、ハロウィンに公開されたこともあってインパクトを与えました。
ポルトガルとギリシャのチャートで1位を獲得し、インド、ルクセンブルク、スロバキア、スイスではトップ10入りを果たしました。
■楽曲リンク
・The Weeknd
→『Hurry Up Tomorrow』
→ The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の歌詞一覧はこちら
CREDITSSongwriter(s) by Abel Tesfaye / Larissa Machado / Tatiana Lourenço / Michael Dean / Sean Solymar / Washington Vaz / Agustinho dos Santos / André Viegas / Everton de Araujo / Flavio de Almeida / Marcelo Nei Leal
Produced by The Weeknd / Mike Dean / Sean SolymarLabel XO / Republic Records