South of the Borderの歌詞
[Ed Sheeran]
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
Long hair, no wedding ring, hey
I saw you lookin' from across the way
And now I really wanna know your name
She got the mmm, white dress, but when she's wearin' less
Man, you know that she drives me crazy
The mmm, brown eyes, beautiful smile
You know I love watching you do your thing
I love her hips, curves, lips say the words
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
I kiss her, this love is like a dream
So join me in this bed that I'm in
Push up on me and sweat, darling
So I'm gonna put my time in
I won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
[Camila Cabello]
He got that mmm, green eyes, givin' me signs
That he really wants to know my name—hey
I saw you lookin' from across the way
And suddenly, I'm glad I came, ay
Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano
Quiero sentir tu cuerpo en mí, estás temblando
Mmm, green eyes, takin' your time
Now we know we'll never be the same
I love his lips 'cause he says the words
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
Don't wake up, this love is like a dream
[Ed Sheeran & Camila Cabello]
So join me in this bed that I'm in
Push up on me and sweat, darling
So I'm gonna put my time in (Time in)
And won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me (Rrrat)
Flawless diamonds
In a green field near Buenos Aires
Until the sun's rising
We won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
[Cardi B & Camila Cabello]
Bardi, uh
You never live 'til you risk your life (Life)
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
Am I your lover or I'm just your vice? (Woo, yeah, yeah)
A little crazy, but I'm just your type (Okurrr)
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
And the diamonds I prefer, in my closet, his and hers, ayy
He want the lil' mamacita, margarita (Margarita)
I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (Woo!)
You are more than (You are more than)
Something borin' (Something borin')
Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
Go explore in (Woo, woo) somethin' foreign (Skrrt, skrrt)
Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah
Kiss me like you need me, rub me like a genie
Pull up to my spot in Lamborghini
'Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
You got a girl that could finally do it all
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
[Ed Sheeran & Camila Cabello]
So join me in this bed (This bed) that I'm in (That I'm in)
Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)
So I'm gonna put my time in
I won't stop until the angels sing (Nah, nah, nah)
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Come south of the border, border (Hey)
Come south of the border with me
Come south of the border, border
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
South of the Borderの歌詞カタカナ
[Ed Sheeran]
（エド・シーラン）
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
シーガッタ ンー ブラウン ナーイズ キャーラーメ ターイズ
Long hair, no wedding ring, hey
ロング ヘー ノー ウェーディン リン ヘイー
I saw you lookin' from across the way
ア ソー ユー ルッキン フロンマ クロス ダ ウェイ
And now I really wanna know your name
エン ナウ ワイ リーリ ワーナ ノーウ ヨー ネイム
She got the mmm, white dress, but when she's wearin' less
シーガッタ ンー ワイ ヂョエース バ ウェン シーズ ワーリン レーエース
Man, you know that she drives me crazy
メニュ ノー ダ シー ヂャーヴス ミー クエイーズィーイー
The mmm, brown eyes, beautiful smile
ダ ンー ブラウン ナーイズ ビューリッフォー スマーウ
You know I love watching you do your thing
ユン ノー アイ ラウ ワッチン ユ ドゥー イヨー スィン
I love her hips, curves, lips say the words
アーイ ラーヴァー ヒプス カーヴス リプセイ ダ ワーズ
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
ティ アモ マミ ア ティ アモ マミ
I kiss her, this love is like a dream
アー キス ハー ディス ラーヴィズ ライックー ヂュイーム
So join me in this bed that I'm in
ソ ジョイ ミー イン ディス ベッ ダ アイムン
Push up on me and sweat, darling
プシャ ポミー エン スウェ ダーリン
So I'm gonna put my time in
ソ アム ゴーナ プ マ ツァイメン
I won't stop until the angels sing
アウォーン スタッパンツー ディ エンジェウ スィン
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
[Camila Cabello]
（カミラ・カベロ）
He got that mmm, green eyes, givin' me signs
ヒー ガッダ ンー グリン ナーイズ ゲーヴィン ミ サーインス
That he really wants to know my name—hey
ザリ リーリ ウォンツ ノー マーイ ネイム ヘイ
I saw you lookin' from across the way
アイ ソー ユー ルッキン フロンマックロース ダ ウェイ
And suddenly, I'm glad I came, ay
エン サーダンリー アム グラー ダイ ケイム アーイ
Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano
ヴェン パラ カー キュル バラー トマ ミ マーノー
Quiero sentir tu cuerpo en mí, estás temblando
キュル サンティス トゥ クレッポ ミー エスタス テンブラードー
Mmm, green eyes, takin' your time
ンー グリン ナーイズ ツェイキ ヨ ツァーイム
Now we know we'll never be the same
ナウ ウィ ノー ウィ ネヴァ ビーイー ダッ セイム
I love his lips 'cause he says the words
アーイ ラーアーヴィズ リプス コーズィ セス ダ ワーズ
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
ティ アモ マミ ア ティ アモ マミ
Don't wake up, this love is like a dream
ヅォン ウェイーク アープ ディス ラーヴィズ ライックー ヂュイーイイイイイーム
[Ed Sheeran & Camila Cabello]
（エド・シーラン＆カミラ・カベロ）
So join me in this bed that I'm in
ソ ジョイ ミー イン ディス ベッ ダ アイムン
Push up on me and sweat, darling
プシャ ポミー エン スウェ ダーリン
So I'm gonna put my time in (Time in)
ソ アム ゴーナ プ マ ツァイメン（ツァイメーエーン）
And won't stop until the angels sing
アウォーン スタッパンツー ディ エンジェウ スィン
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me (Rrrat)
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Flawless diamonds
フラーウレス ダーイモンズ
In a green field near Buenos Aires
イナ グリーン フィーウ ニー ブェノ アーイリス
Until the sun's rising
アンツー ダ サンズ ライズェン
We won't stop until the angels sing
ウィー ウォン スタッパンツー ディ エンジェウ スィン
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
[Cardi B & Camila Cabello]
（カーディ・Ｂ＆カミラ・カベロ）
Bardi, uh
バーディ アー
You never live 'til you risk your life (Life)
ユ ネーヴァ リフ ツユ リスキョー ラーイフ（ラーイフ）
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
ユー ワナ シャイン ユ ガラ ゲ モー アーイス（アーイス アーイス オー）
Am I your lover or I'm just your vice? (Woo, yeah, yeah)
エーマイ ヨー ラヴァ オーアン ジャス ヨー ヴァーイス（ウォ イエイエー）
A little crazy, but I'm just your type (Okurrr)
アー リル クエイズィ バーラム ジャス ヨー ツァーイ（オックルルル）
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
ユー ウォン ダ レップス エンダ カーヴス ニー ダ ウェップス エン ダ ファーズ
And the diamonds I prefer, in my closet, his and hers, ayy
エン ダ ダイモン ザ プレファー イン マイ コーゼー ヒッセン ハーズ エイ
He want the lil' mamacita, margarita (Margarita)
ヒー ウォン ダ ルー マーマスィーダ マーガリーダ（マーガリーダ）
I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (Woo!)
ア ティン ダ エー ガー ルー ジャング フィーヴァ エーイ（ウワォ）
You are more than (You are more than)
ユー ワー モー デン（ユー ワー モー デン）
Something borin' (Something borin')
サーン ボーレン（サーン ボーレン）
Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
レーグゾプン ツァンガウ マイク ジョーダン アー（アー）
Go explore in (Woo, woo) somethin' foreign (Skrrt, skrrt)
ゴー エクスプローエン（ワウ ワウ） サーン フォーエン（スカーウ スカーウ）
Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah
バースィー ラッパー レイン フォーレス ツビ ポーイン イエー
Kiss me like you need me, rub me like a genie
キス ミー ライキュー ニー ミ ラウミー ライカ ジーニ
Pull up to my spot in Lamborghini
プーラ ツンマ スパー リン ランボーギーニ
'Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
カーズュ ガーラ スィーミ ネーヴァ リーミー（ネーヴァ リーミー）
You got a girl that could finally do it all
ユ ガーラ ガー ダック ファイニー ヅーイ オー
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
ヂャッパ アーバン ヂャッパ ベイビ バーライ ネヴァ ヂャッダ ボー オー
[Ed Sheeran & Camila Cabello]
（エド・シーラン＆カミラ・カベロ）
So join me in this bed (This bed) that I'm in (That I'm in)
ソ ジョイ ミー イン ディス ベッ（ディス ベー）ダ アイムン（ダ アイミー イン）
Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)
プシャ ポミー エン スウェ ダーリン（オーウ ノン ノン ノ）
So I'm gonna put my time in
ソ アム ゴーナ プ マ ツァイメン
I won't stop until the angels sing (Nah, nah, nah)
アウォーン スタッパンツー ディ エンジェウ スィン（ナン ナン ナ）
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Come south of the border, border (Hey)
カム サーウ オッダ ボオーダー ボオーダー（ヘイ）
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Come south of the border, border
カム サーウ オッダ ボオーダー ボオーダー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
Jump in that water, be free
ジャンピン ダー ウォーター ビー フリー
Come south of the border with me
カム サーウ オッダ ボオーダー ウィン ミー
South of the Borderの楽曲情報
South of the Border（サウス・オブ・ザ・ボーダー）は、2019年7月12日に発売された4thアルバム「No.6 Collaborations Project（No.6 コラボレーションズ・プロジェクト）」に収録されているシングル。
Ed SheeranはかつてCamila Cabelloに楽曲を提供し「The Boys（ザ・ボーイズ）」という曲が完成したもののアルバムのコンセプトと合わず未発表になってしまったため、リリースされた音源としては初めての今回がコラボとなりました。
イギリスでは4位にランクインし、アルバムからは4曲目のトップ10入り。
その他7か国でトップ10に達し、11か国でゴールド以上の認定を受けています。
ミュージック・ビデオはジェイソン・ケーニッヒが監督を務め、人気インフルエンサーでモデルのAlexis Ren（アレクシス・レン）、俳優のPaul Karmiryan（ポール・カーミリアン）が出演しスパイ映画のような構成になっています。
→ Ed Sheeran（エド・シーラン）の洋楽記事はこちら
→ Camila Cabello（カミラ・カベロ）の洋楽記事はこちら
→ Cardi B（カーディ・Ｂ）の洋楽記事はこちら
COPYRIGHTEd Sheeran / Camila Cabello / Belcalis Almanzar / Jorden Thorpe / Steve Mac / Fred Gibson
© Sony/ATV Music Publishing (UK) Limited, Maidmetal Limited, Sony/ATV Allegro, Sony/ATV Ballad, Milamoon Songs & Washpoppin Inc