Black or Whiteの歌詞
[Michael Jackson]
I took my baby on a Saturday bang
Boy, is that girl with you?
Yes, we’re one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
Hii! da, ah
But if you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re black or white
They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain’t second to none
And I told about equality
And it’s true
Either you’re wrong or you’re right
Hoo! da, ah
But if you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re black or white
Don’t look at that
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl, when the goin’ gets mean
[L.T.B.]
Protection for gangs, clubs and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war on a global scale
I’d rather hear both sides of the tale
See, it’s not about races
Just places
Faces
Where your blood comes from is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend my life being a color
[Michael Jackson]
Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
Hii-hii da
But if you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re black or white
I said if you’re thinkin’ of being my baby
It don’t matter if you’re black or white
I said if you’re thinkin’ of being my brother
It don’t matter if you’re black or white
Alright
Alright
Alright
Uh, uhh
Alright
Yeah, yeah, yeah, now
Alright
Alright
Uh, uhh
Schamo
Yeah, yeah, yeah, now
Alright
It’s black, it’s white
It’s tough for you to get by
(Yeah, yeah, yeah)
It’s black, it’s white, woo
(Alright)
It’s black, it’s white
It’s tough for you to get by
It’s black, it’s white, woo
(Yeah, yeah, yeah)
Black or Whiteの歌詞カタカナ
[Michael Jackson]
（マイケル・ジャクソン）
I took my baby on a Saturday bang
ア トゥク マイ ベイビー ゴーナ サーラーデー バーン
Boy, is that girl with you?
バラ ダッガウ ウィッドュー
Yes, we’re one and the same
イエス ウェー ワーレン ダー セーイン
Now I believe in miracles
ナウア アービリーヴン ミーアクーズ
And a miracle has happened tonight
エンダ メーラックー ハー ザッピン トゥンナーイ
Hii! da, ah
ヒー ダ ア
But if you’re thinkin’ about my baby
バー イーフ ヨー スィンキンナー バウ マイ ベイビー
It don’t matter if you’re black or white
イードン マーラー イーフ ヨ ブラーコー ウァーイト
They print my message in the Saturday Sun
デイ プレン マイ メッセンジン ダ サーラーデ サーンヌ
I had to tell them I ain’t second to none
アー ヘー トゥー テー デン アーイ エン セッカン トゥン ナーンヌ
And I told about equality
エナ トーラ バーウリ クワーリティー
And it’s true
エニ チュウー
Either you’re wrong or you’re right
イーダー ヨー ウローンゴン ヨー ラアーイタ
Hoo! da, ah
フー ダ ア
But if you’re thinkin’ about my baby
バー イーフ ヨー スィンキンナー バウ マイ ベイビー
It don’t matter if you’re black or white
イードン マーラー イーフ ヨ ブラーコー ウァーイト
Don’t look at that
ドーン ルットゥ ダェートゥ
I am tired of this devil
アイ エーム ターラ ディス デーヴ
I am tired of this stuff
アイ エーム ターラ ディス ターフ
I am tired of this business
アイ エーム ターラ ディス ビーディ
So when the going gets rough
ソー ウェン ダ ゴウェ ゲー ラーフ
I ain’t scared of your brother
アイ エン スケード ユー ブラーダアー
I ain’t scared of no sheets
アーイ エン スケーレ ノー シーツ
I ain’t scared of nobody
アイ エン スケーレ ノーバーディ
Girl, when the goin’ gets mean
ゴーウ ウェナ ゼベ キン ミーン
[L.T.B.]
（L.T.B.：ビル・ボットレル）
Protection for gangs, clubs and nations
プロテークション フォ ギャーングス クラッゼ ネイションス
Causing grief in human relations
カーズィン グリーフ イン ヒューマン レーレイションス
It’s a turf war on a global scale
ツァ ツァ ツァー フォアー オナ グオーバウ スケーウ
I’d rather hear both sides of the tale
ア ラーダ ヒア ボース サーイゾ ダ テーウ
See, it’s not about races
シーツ ナーラバウ レイセース
Just places
ジャス プレイセース
Faces
フェイセース
Where your blood comes from is where your space is
ウェンヨ ブラ カムス フロムズ ウェヨ スペイセース
I’ve seen the bright get duller
アイ スィン ダ ブライ ゲッ ドーラー
I’m not going to spend my life being a color
アム ナ ゴーエン スペン マー ライフ ビーイナ カラー
[Michael Jackson]
（マイケル・ジャクソン）
Don’t tell me you agree with me
ドン テーウミ ユー アグリー ウィミー
When I saw you kicking dirt in my eye
ウェナ ソーユ キッキン ダーリン マイ アーイ
Hii-hii da
ヒーヒー ダ
But if you’re thinkin’ about my baby
バー イーフ ヨー スィンキンナー バウ マイ ベイビー
It don’t matter if you’re black or white
イードン マーラー イーフ ヨ ブラーコー ウァーイト
I said if you’re thinkin’ of being my baby
アー セーフ ヨー スィンキンナフ ビー マイ ベイビー
It don’t matter if you’re black or white
イードン マーラー イーフ ヨ ブラーコー ウァーイト
I said if you’re thinkin’ of being my brother
アー セーフ ヨー スィンキンナフ ビア マー ブラーダー
It don’t matter if you’re black or white
イードン マーラー イーフ ヨ ブラーコー ウァーイト
Alright
オーラーイ
Alright
オーラーダ
Alright
オーラーイ
Uh, uhh
ウー フーウー
Alright
ノーラーイダ
Yeah, yeah, yeah, now
イエ イエー イエー ナーウ
Alright
ノーラーイダ
Alright
オーラーイ
Uh, uhh
ウー フーウーウー
Schamo
シャーモーウ
Yeah, yeah, yeah, now
イエ イエー イエエエー ナーウ
Alright
ノーラーイダ
It’s black, it’s white
イッ ブラーク イツ ウァーイダ
It’s tough for you to get by
イツ ター フォ ユー トゥビー バーッ
(Yeah, yeah, yeah)
（イエ イエー イエー）
It’s black, it’s white, woo
イッ ブラーク イツ ウァーイ フォーウ
(Alright)
（ノーラーイダ）
It’s black, it’s white
イッ ブラーク イツ ウァーイダ
It’s tough for you to get by
イツ ター フォ ユー トゥビー バーッ
It’s black, it’s white, woo
イッ ブラーク イツ ウァーイ フォーウ
(Yeah, yeah, yeah)
（イエ イエー イエー）
Black or Whiteの楽曲情報
Black or White（ブラック・オア・ホワイト）は、1991年11月26日に発売された8thアルバム「Dangerous（デンジャラス）」に収録されているシングル。
Michael JacksonとBill Bottrell（ビル・ボットレル）による共作で、Epic Recordsはこの曲を「人種的調和についてのロックンロールダンスソング」と表現しました。
ラップ部分はL.T.B.名義でBill Bottrell（ビル・ボットレル）が自ら担当していますが、ラッパーを探すつもりでいたもののマイケルが仮で録音したBill Bottrell（ビル・ボットレル）の音源を気に入りそのまま採用したそうです。
イントロのギターはロック・バンドGuns N’ Roses（ガンズ・アンド・ローゼズ）のギタリストSlash（スラッシュ）が担当しています。
全米ビルボードホット100では当時初登場から歴代最速で1位を獲得し、1970年代、1980年代、1990年代に1位を獲得した最初のアーティストに。
世界でも合わせて20カ国で1位を獲得し、1992年全世界で最も売り上げたシングルとなりました。
ミュージック・ビデオは「Thriller（スリラー）」の監督を務めたJohn Landis（ジョン・ランディス）が再び監督を務め、Macaulay Culkin（マコーレー・カルキン）、George Wendt（ジョージ・ウェント）、Tess Harper（テス・ハーパー）、Tyra Banks（タイラ・バンクス）、が出演し、当時最先端だったモーフィングを積極的に取り入れた映像も大きな話題となりました。
→ Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）の洋楽記事はこちら
COPYRIGHTMichael Jackson / Bill Bottrell
© Mijac Music