Never Forget Youの歌詞和訳
[Zara Larsson]
（ザラ・ラーソン）
I used to be so happy
かつては私すっごく幸せだった
But without you here I feel so low
でもあなたがいなくなってすっかり意気消沈してる
I watched you as you left
あなたが去っていくのを見てたけど
But I can never seem to let you go
あなたを行かせてしまうなんて私には絶対に耐えられなかった
‘Cause once upon a time you were my everything
だってかつてあなたは私の全てだったから
It’s clear to see that time hasn’t changed a thing
時間がなにも変えてないってことは明確よ
It’s buried deep inside me
私の中に深く埋め込まれてるの
But I feel there’s somethin’ you should know
だけどあなたも知っておくべきなんじゃないかって思うの
I will never forget you
あなたのこと絶対忘れないわ
You will always be by my side
あなたはずっと私と一緒よ
From the day that I met you
あなたと出会ったその日から
I knew that I would love you ’til the day I die
わかるの、死んじゃうその日まであなたを愛するって
And I will never want much more
そしてそれ以上のことは絶対に望まないわ
And in my heart, I will always be sure
そして心に誓って、これは常に確かなことなの
I will never forget you
あなたのこと絶対忘れない
And you will always be by my side ’til the day I die
あなたはずっと私と一緒よ、死ぬその日までね
‘Til the day I die
死んじゃうその日まで
‘Til the day I die
死んでしまうその日まで
‘Til the day I die
死んでしまうその日までね
[MNEK]
（エメニケ）
Funny how we both end up here
ここでこうやって終わっちゃうなんて笑っちゃうよな
But everything seems so right
けどこれでよかったのかもしれない
I wonder what would happen if we went back and put up a fight
もし仲直りして、喧嘩でもしたらどうなってたかな
‘Cause once upon a time you were my everything
だってかつて君は僕の全てだったから
It’s clear to see that time hasn’t changed a thing
時間がなにも変えてないってことは明確だ
So, what in this world do you think could ever take you off my mind?
だからさ、一体なにが君を僕の頭から離れさせられるんだ
(Take you off my mind)
（僕の頭から）
[Zara Larsson & MNEK]
（ザラ・ラーソン＆エメニケ）
I will never forget you
あなたのこと絶対忘れない
You will always be by my side(Be by my side)
あなたはずっと私と一緒 （僕と一緒さ）
From the day that I met you (Day I met you)
あなたと出会ったその日から（出会ったその日から）
I knew that I would love you ’til the day I die
わかるの、死んじゃうその日まであなたを愛するって
And I will never want much more
そしてそれ以上のことは絶対に望まないわ
And in my heart, I will always be sure (Be sure)
そして心に誓って、これは常に確かなことなの （確かさ）
I will never forget you (Never forget you)
あなたのこと絶対忘れない（絶対に忘れない）
And you will always be by my side ’til the day I die
あなたはずっと私と一緒よ、死ぬその日までね
Feelin’ it, lovin’ it, everything that we do
感じるわ、愛してるの、一緒にした全てのこと
And all along, I knew I had somethin’ special with you
そして常に君との間に特別なものを感じてた
But sometimes you just gotta know that these things fall through
だけどうまく行かないこともあるってことも知らなくちゃね
But I’m still tied and I can’t hide my connection with you
まだ君と繋がってるんだ、そしてそれは隠せるものじゃない
Feelin’ it, lovin’ it, everything that we do
感じるわ、愛してるの、一緒にした全てのこと
And all along, I knew I had something special with you
そして常に君との間に特別なものを感じてた
But sometimes you just gotta know that these things fall through
だけどうまく行かないこともあるってことも知らなくちゃね
I can’t hide my connection with you
あなたとの繋がりは隠せない
I will never forget you
あなたのこと絶対忘れない
And you will always be by my side (You will always be by my)
あなたはずっと私と一緒（君はいつも僕と一緒さ）
From the day that I met you (Day that I met you)
あなたと出会ったその日から（出会ったその日から）
I knew that I would love you ’til the day I die
わかるの、死んじゃうその日まであなたを愛するって
And I will never want much more
そしてそれ以上のことは絶対に望まないわ
And in my heart, I will always be sure (In my heart, I will be sure)
そして心に誓って、これは常に確かなことなの （この心に誓う、確かさ）
That I will never forget you (Never forget you)
あなたのこと絶対忘れない（絶対に忘れない）
And you will always be by my side ’til the day I die
あなたはずっと私と一緒よ、死ぬその日までね
Die, yeah
死ぬまでね、そうよ
‘Til the day I die, ’til the day I die, ’til the day I die
死ぬその日まで、死ぬその日まで、死ぬその日まで
Oh yeah, yeah, oh
オー、そうよ、そうよ、オー
‘Til the day I die, ’til the day I die, ’til the day I die
死ぬその日まで、死ぬその日まで、死ぬその日まで
And you will always be by my side
そしてあなたはずっと私と一緒
I will never forget you
絶対に忘れない
I will never, never, never, never
絶対に、絶対に、絶対に、絶対に
Never, never, never, never
絶対に、絶対に、絶対に、絶対に
I will never forget you ’til the day I die
死ぬその日まで忘れない
Never Forget Youの歌詞カタカナ
[Zara Larsson]
（ザラ・ラーソン）
I used to be so happy
アイ ユーストゥ ビー ソー ハーピー
But without you here I feel so low
バー ウィーザウチュー ヒア アイ フィウ ソー ローウ
I watched you as you left
アイ ワーチ ユー アースュー レフ
But I can never seem to let you go
バーライケン ネーヴァー スィーム トゥ レー ユー ゴーウ
‘Cause once upon a time you were my everything
コズ ワンサ ポーナ タイムュー ウェーマイ エーヴィースィング
It’s clear to see that time hasn’t changed a thing
イツ クリートゥ シーダ ターイム ハーズン チェーインズ ダー セエエエイン
It’s buried deep inside me
イツ ベーリー ディーピンサーイ ミー
But I feel there’s somethin’ you should know
バーライ フィウ サムスィン ユー シュドゥン ノー
I will never forget you
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ
You will always be by my side
ユーウィウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ
From the day that I met you
フロンダ デイー ダーライ メッティ ユーウ
I knew that I would love you ’til the day I die
アイ ニューデーラーウ ラーヴュ ツェーダ デーイ アーイ ダーイ
And I will never want much more
エンダー ウー ネエーエヴァー ウォン マーチ モーア
And in my heart, I will always be sure
エン ディンマーイ ハーアー アイウィウ オウウェイズ ビー ショオオ
I will never forget you
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ
And you will always be by my side ’til the day I die
エン ユーウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ ツェーダ デーイ アーイ ダーアアイ
‘Til the day I die
ツェーダ デーイ アーイ ダーイ
‘Til the day I die
ツェーダ デーイ アーイ ダーイ
‘Til the day I die
ツェーダ デーイ アーイ ダーイ
[MNEK]
（エメニケ）
Funny how we both end up here
ファーニー ハウウィー バーセンダー フィー
But everything seems so right
バー レーヴルースィン スィーム ソー ラーアイ
I wonder what would happen if we went back and put up a fight
アイ ワンダー ワーウー ハープン イッフィー ウェンバ エンプー ラッパー ファーイ
‘Cause once upon a time you were my everything
コズ ワンサッポンナ タイムュー ウェーマイ エーヴィースィング
It’s clear to see that time hasn’t changed a thing
イツ クリートゥ シーダ ツァーイマーズン チェーインズ ダー セーエエエイン
So, what in this world do you think could ever take you off my mind?
ソオオオー ワッ イン ディス ワウ ドゥーユー シンクュー エーヴァ ツェイキュー オン マーン マーイン
(Take you off my mind)
（テーイキュー オーン マーイ マーイン）
[Zara Larsson & MNEK]
（ザラ・ラーソン＆エメニケ）
I will never forget you
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ
You will always be by my side(Be by my side)
ユーウィウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ
（ビー バアアイ マアアイ サアアーアーアイ）
From the day that I met you (Day I met you)
フロンダ デイー ダーライ メッティ ユーウ（デイ ライ メッチュウーウウウー）
I knew that I would love you ’til the day I die
アイ ニューデーラーウ ラーヴュ ツェーダ デーイ アーイ ダーイ
And I will never want much more
エンダー ウー ネエーエヴァー ウォン マーチ モーア
And in my heart, I will always be sure (Be sure)
エン ディンマーイ ハーアー アイウィウ オウウェイズ ビー ショオオ（ビイイー ショーオーオ）
I will never forget you (Never forget you)
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ（ネーヴァ フォーゲー ユーウー）
And you will always be by my side ’til the day I die
エン ユーウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ ツェーダ デーイ アーイ ダーアアイ
Feelin’ it, lovin’ it, everything that we do
フィーリニー ラーヴィニー エーヴィスィン ダウィ ドゥー
And all along, I knew I had somethin’ special with you
エン オーラロン アイ ニュアッハー サンティ スペッシャ ウィッドュー
But sometimes you just gotta know that these things fall through
バッ サンータイムスユー ジャス ガーラノー ダ ディーズ スィング フォー トゥルー
But I’m still tied and I can’t hide my connection with you
バライム ストィーウ ターイ エナイ ケーン ハーイ マイ コネッション ウィッドュー
Feelin’ it, lovin’ it, everything that we do
フィーリニー ラーヴィニー エーヴィスィン ダウィ ドゥー
And all along, I knew I had something special with you
エン オーラロン アイ ニュアッハー サンティ スペッシャ ウィッドュー
But sometimes you just gotta know that these things fall through
バッ サンータイムスユー ジャス ガーラノー ダ ディーズ スィング フォー トゥルー
I can’t hide my connection with you
アイ ケン ハーイ マイ コーネッション ウィッドュ ユーウー
I will never forget you
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ
And you will always be by my side (You will always be by my)
ユーウィウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ
（ユーウィウ オーウェイズ ビー バーン マーイ）
From the day that I met you (Day that I met you)
フロンダ デイー ダーライ メッティ ユーウ（デイー ダーライ メッティ ユーウ）
I knew that I would love you ’til the day I die
アイ ニューデーラーウ ラーヴュ ツェーダ デーイ アーイ ダーイ
And I will never want much more
エンダー ウー ネエーエヴァー ウォン マーチ モーア
And in my heart, I will always be sure (In my heart, I will be sure)
エン ディンマーイ ハーアー アイウィウ オウウェイズ ビー ショオオ
（イーン マーイ ハー アイ ウィーウ ビー ショーオー）
That I will never forget you (Never forget you)
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ（ネーヴァー フォゲッ イユー）
And you will always be by my side ’til the day I die
エン ユーウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ ツェーダ デーイ アーイ ダーアアイ
Die, yeah
ダーアーアーアーアーイ イエーイ
‘Til the day I die, ’til the day I die, ’til the day I die
ツェーダ デーイ ア ダー ツェーダ デーイ ア ダーイ ツェーダ デーイ ア ダーアーイ
Oh yeah, yeah, oh
オー イエーイ イエーイ オーオーオーオーオーオーオーオー オーオーイエーエ
‘Til the day I die, ’til the day I die, ’til the day I die
ツェーダ デーイ ア ダーイ ツェーダ デーイ ア ダー ツェーダ デーイ ア ダーアーイ
And you will always be by my side
エン ユーウ オーウェイズ ビー バーンマイ サーイ
I will never forget you
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ
I will never, never, never, never
アーウ ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー
Never, never, never, never
ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー
I will never forget you ’til the day I die
アーウ ネーヴァー フォゲッ イユーウ ツェーダ デー ア ダーアアイ
Never Forget Youの楽曲情報
Never Forget You（ネヴァー・フォーゲット・ユー）は、2017年3月17日に発売された2ndアルバム「So Good（ソー・グッド）」に収録されているシングル。
2015年7月22日にアルバムからの2ndシングルとしてリリースされました。
MNEKがLAでアルバム制作を行っていた時にZara Larssonと一緒にスタジオに入る機会があり、既に母国スウェーデンで人気のあったZara Larssonの楽曲のファンだったMNEKが了承し制作され、お互いのレーベルもデュエットに了承しコラボが実現しました。
イギリスのBBCで放送されると人気に火がつき、一気に大ヒットを記録。全英チャートでは5位にランクインし、全米ビルボードホット100でも13位をマーク。MNEKにとってはビルボードに初めてランクインした楽曲になります。
スウェーデンでは1位を獲得し、オーストラリア、ノルウェーではトップ3入りと果たし、世界的に成功したシングルです。
→ Zara Larsson（ザラ・ラーソン）の洋楽歌詞和訳記事・関連記事はこちら
→ MNEK（エメニケ）の洋楽歌詞和訳記事・関連記事はこちら
COPYRIGHTArron Davey / Uzoeche Emenike / Zara Larsson
© Sony/ATV Music Pub. Allegro UKWords and Music by Uzoechi Emenike
© WARNER/CHAPPELL MUSIC LTD.
All rights reserved. Used by permission.
