Ed SheeranPerfect

歌詞和訳
カタカナ
楽曲解説

※本ページにはアフィリエイト広告(PR)が含まれます

Perfectの歌詞和訳

I found a love for me

僕は愛を見つけたんだ

Darling just dive right in, and follow my lead

こっちに飛び込んで、僕についておいで

Well I found a girl, beautiful and sweet

美しくて可愛い子を見つけたんだ

I never knew you were the someone waiting for me

君が僕を待ってくれてる人だなんて知らなかったよ

‘Cause we were just kids when we fell in love

僕らが恋に落ちた時、まだただの子供だったから

Not knowing what it was

それが何かもわかんなかったんだ

I will not give you up this time

僕はもう君を放さないよ

But darling, just kiss me slow

そっと僕にキスしてほしい

Your heart is all I own

君の心は全部僕のもの

And in your eyes you’re holding mine

そして君の瞳は僕をしっかり捕まえてる

Baby, I’m dancing in the dark

僕は暗闇の中で踊ってる

With you between my arms

君は僕の腕の中で

Barefoot on the grass

芝生の上で素足のままで

Listening to our favourite song

僕らのお気に入りの曲を聴くんだ

When you said you looked a mess

ちゃんとしてくればよかったって君が言うから

I whispered underneath my breath

僕は小さく囁いたんだけど

But you heard it,

聞こえてたよね

Darling, you look perfect tonight

今夜の君は完璧だよ

Well I found a woman, stronger than anyone I know

僕が見つけた女性は、知り合いの誰よりも強いんだ

She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home

同じ夢を見てくれる君と、いつか同じ家で暮らせることを願ってる

I found a love, to carry more than just my secrets

恋人を見つけたよ、自分の秘密だって話せる

To carry love, to carry children of our own

愛を育てるために、僕らの子供を育てるために

We are still kids, but we’re so in love

僕らはまだ子供だけどとても愛し合ってる

Fighting against all odds

どんな事があっても

I know we’ll be alright this time

今度は大丈夫

Darling just hold my hand

さぁ僕の手を握って

Be my girl, I’ll be your man

僕の彼女になって、僕は君の男になるよ

I see my future in your eyes

僕は君の瞳に僕の未来が見えるんだ

Baby I’m dancing in the dark

僕は暗闇の中で踊ってる

With you between my arms

君は僕の腕の中で

Barefoot on the grass

芝生の上で素足のままで

Listening to our favourite song

僕らのお気に入りの曲を聴くんだ

When I saw you in that dress

その服を着た君が

Looking so beautiful

とってもキレイだから

I don’t deserve this

僕にはもったいないと思えるくらい

Darling you look perfect tonight

今夜の君は完璧だよ

Baby I’m dancing in the dark

僕は暗闇の中で踊ってる

With you between my arms

君は僕の腕の中で

Barefoot on the grass

芝生の上で素足のままで

Listening to our favourite song

僕らのお気に入りの曲を聴くんだ

I have faith in what I see

僕が見えるものを信じてる

Now I know I have met an angel in person

今僕は天使のような人に出会ったんだ

And she looks perfect

君は完璧だよ

I don’t deserve this

僕にはもったいないと思えるくらい

You look perfect tonight

今夜の君は完璧だよ

TOPに戻る

Perfectの歌詞カタカナ

I found a love for me

アーファンダラーヴフォオオオオオミイー

Darling just dive right in, and follow my lead

ダーリンジャスダーイブライディンエンフォウローマイリートゥ

Well I found a girl, beautiful and sweet

ウアーファンダガーアウビユーリッフォーエンスウィッ

I never knew you were the someone waiting for me

オアンネッバーニューユワーダサンワンウェイティンフォーミー

‘Cause we were just kids when we fell in love

コズウィーウァージャスキッスウェンウィーフェーリーンラーウ

Not knowing what it was

ナッノーウィンワーリーワーズ

I will not give you up this time

アイウィウナッギーユーウウーアーディースターアアアーイ

But darling, just kiss me slow

バッダーリンジャスキースミースロウッ

Your heart is all I own

ヨーハーリーズゥーラーイウォンッ

And in your eyes you’re holding mine

エンディニョーアーイズヨーホーディンマーアアアーイ

Baby, I’m dancing in the dark

ベイービイイイイアイダーンスィンニーンダッダァーク

With you between my arms

ウィスユービッツゥイーンマイアーンス

Barefoot on the grass

ベーッフォーローンダグラーアアス

Listening to our favourite song

リッスィンニンツゥーアウフェイブリッツソーン

When you said you looked a mess

ウェンユセーッチュルーックセッメース

I whispered underneath my breath

アイウィスパーラーンダーニースマッブレース

But you heard it,

バッチュッハーエリッ

Darling, you look perfect tonight

ダーリンユーウルッパーフェクトゥナイ

Well I found a woman, stronger than anyone I know

ウェラァッファーンダウォーマンストローンガダネーニーワンナイノー

She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home

シーシェーズマイヂュイームズァイホーザッツサンデアウシェーハーホウーウオウーウオウー

I found a love, to carry more than just my secrets

アッフェンダラーアーアアアツキャリーモーダンジャースマイスィークェッツ

To carry love, to carry children of our own

ツキャリラーフツキャーリーチーウジェンオウバーウォーウウウー

We are still kids, but we’re so in love

ウィーアスティウキーッズバウウィソウイーンラーヴ

Fighting against all odds

ファイリーナゲーンストーロース

I know we’ll be alright this time

アイノーウービーオーオオーラーイディースターアアアーイ

Darling just hold my hand

ダーリンジャスホウーマーイハン

Be my girl, I’ll be your man

ビーマイガーライビーヨーメン

I see my future in your eyes

アースィーマフューチャーインヨーアーアアーイ

Baby I’m dancing in the dark

ベイービイイイイアイダーンスィンニーンザッダァーク

With you between my arms

ウィズュービッツゥイーンマイアーンス

Barefoot on the grass

ベーッフォーローンダグラーアアス

Listening to our favourite song

リッスィンニンツゥーアーフェイブリッツソーン

When I saw you in that dress

ウェンナイソーユーウィーンダッヂョエース

Looking so beautiful

ルッキンソービューリーフォー

I don’t deserve this

ラードーンディーザーウディス

Darling you look perfect tonight

ダーリンユーウルッパーフェクトゥナイ

Baby I’m dancing in the dark

ベイービーイーイーアーアアアッアーイダーンスィンニーンザッダァーク

With you between my arms

ウィドュービッツゥイーンマイアーンス

Barefoot on the grass

ベーッフオーンダグラーアアス

Listening to our favourite song

リッスィンニンツゥーアーフェイブリッツソーン

I have faith in what I see

アイハフフェイースィンウァーライスィー

Now I know I have met an angel in person

ナウアイノーアーイハウメーレンネーィンジェウインパースン

And she looks perfect

エンシールックスパーフェク

I don’t deserve this

アドーンディーザーウディス

You look perfect tonight

ユーウルッパーフェクトゥナイ

TOPに戻る

Perfectの楽曲情報

Perfect（パーフェクト）は、2017年3月3日に発売された3rdアルバム「÷ Divide（ディバイド）」に収録されているシングル。

大ヒットシングル「Thinking Out Loud（シンキング・アウト・ラウド）」を超えるラヴソングとして、「÷ Divide（ディバイド）」リリース後シングルとなる前に全英チャートで4位を記録した曲。その後2017年9月26日にアルバムから4枚目のシングルとして正式にリリースされました。

Ed Sheeran（エド・シーラン）単独で制作した楽曲で、2014年に恋人のCherry Seaborn（チェリー・シーボーン）について書いたもの。※後に婚約。

後にBeyoncé（ビヨンセ）とのデュエットによる「Perfect Duet（パーフェクト・デュエット）」、Andrea Bocelli（アンドレア・ボチェッリ）との共演による「Perfect Symphony（パーフェクト・シンフォニー）」の公式リミックスもリリースされ、ロングヒットを記録しました。

Perfectの受賞・ノミネート記録

2018年
ノミネート	American Music Awards	Favorite Pop/Rock Song
ノミネート	Billboard Music Award	Top Selling Song
ノミネート	GAFFA Awards	International Hit of the Year
ノミネート	iHeartRadio Much Music Video Awards	Fan Fave Single
ノミネート	iHeartRadio Music Awards	Song of the Year
ノミネート	MTV Video Music Awards	Song of the Year
ノミネート	MTV Video Music Awards	Best Pop
ノミネート	MTV Video Music Awards	Best Direction
ノミネート	MTV Millennial Awards	International Hit of the Year
ノミネート	Myx Music Awards	International Video of the Year
受賞	Radio Disney Music Awards	Best Crush Song
受賞	Teen Choice Awards	Choice Song: Male Artist

Perfect Duetの受賞・ノミネート記録

2018年
ノミネート	BBC Radio 1’s Teen Awards	Best Single
ノミネート	BreakTudo Awards	Video of the Year
ノミネート	LOS40 Music Awards	International Song of the Year