Simon & GarfunkelBridge over Troubled Water

歌詞
カタカナ
楽曲解説

※本ページにはアフィリエイト広告(PR)が含まれます

Bridge over Troubled Waterの歌詞

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I will dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl

Sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

TOPに戻る

Bridge over Troubled Waterの歌詞カタカナ

When you're weary

ウェーンニョーウェーリイー

Feeling small

フィーリーンスモー

When tears are in your eyes

ウェーンティーアザーリーンヨーアーイズ

I will dry them all

アーウヂョアーイデーエモーオー

I'm on your side

アーイモーニョーサーイ

Oh, when times get rough

オーウェーンタアーイムゲーラーアアーフ

And friends just can't be found

エーンドフレーンズジャースケーントゥビーファアーンドゥ

Like a bridge over troubled water

ラーイカーブイージオーヴァーチョアーボーウォーラー

I will lay me down

アーイウィーレーイミイーダーウン

Like a bridge over troubled water

ラーイカアアアーブイージオーヴァーチョアーボーウォーラー

I will lay me down

アーイウィーレーイミイーダーウン

When you're down and out

ウェンニョーダーウンネナーウ

When you're on the street

ウェンニョローンダスチュリイートゥ

When evening falls so hard

ウェーニーヴニーンフォースソオーハアー

I will comfort you

アーイウィーウカンフォートゥユーウウー

I'll take your part

アーイウツェーイキョーパー

Oh, when darkness comes

オーウェンダーアークネスカームズ

And pain is all around

エーンペイーニーゾーラーラーウンドゥ

Like a bridge over troubled water

ラーイカーブイージオーヴァーチョアーボーウォーラー

I will lay me down

アーイウィーレーイミイーダーウンヌ

Like a bridge over troubled water

ラーイカアアアーブイージオーヴァーチョアーボーウォーラー

I will lay me down

アーイウィーレーイミーダーウン

Sail on, silver girl

セーイローンスィーウヴァガーウ

Sail on by

セーイローオーンバーアーイ

Your time has come to shine

ヨーツァーイハーズカーントゥーシャアーイン

All your dreams are on their way

オーウヨーヂュイームザロンデーエーウェーイ

See how they shine

スィーハーウデーイシャーイン

Oh, if you need a friend

オーイーフユーニーダーフエーン

I'm sailing right behind

アーイムセイーリーンラーイビーハアーイン

Like a bridge over troubled water

ラーイカーブイージオーヴァーチョアーボーウォオーラー

I will ease your mind

アーイウーイーズヨーマーイン

Like a bridge over troubled water

ラーイカーブイージオーヴァーチョアーアーボーウォーラー

I will ease your mind

アーイウーイーズヨーマーアーハアーアアーイン

TOPに戻る

Bridge over Troubled Waterの楽曲情報

Bridge over Troubled Water（明日に架ける橋）は、1970年1月26日に発売された5thアルバム『Bridge over Troubled Water』に収録されているシングル。

ポール・サイモンが、ゴスペルに影響を受けて作った曲。最初はギターで曲を書いたそうですが、ゴスペルの影響を反映し、ガーファンクルの声に合うようにピアノに置き換えられました。

タイトルのコンセプトは、The Swan Silvertones（スワン・シルヴァートーンズ）が1958年に歌った「Mary Don't You Weep」で、ゴスペルシンガーのClaude Jeter（クロード・ジェター）が歌った、「I'll be your bridge over deep water if you trust in my name（あなたが私の名前を信頼するなら、私はあなたの深海への架け橋になる）」というセリフに触発されたそうです。

ガーファンクルに1人で歌うように提案したのはサイモンでしたが、結果的にサイモンはこの事に嫉妬したと言われています。制作中にも意見の相違が多く解散のきっかけのひとつにもなったと言われている曲です。

しかしビルボードホット100では6週連続1位を獲得し、英国、カナダ、フランス、ニュージーランドでも首位を獲得。世界中で600万枚以上を売り上げ、デュオの代表曲のひとつになりました。

第13回グラミー賞では最優秀レコード賞を受賞しています。

■楽曲リンク