The Monsterの歌詞
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy (Crazy)
[Eminem]
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (Wooh)
Hit the lottery, ooh-wee
But with what I gave up to get, it was bittersweet
With this like winning a huge meet
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep, one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm
[Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothing
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothing
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Eminem]
Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin'll, do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think it went wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love is killing me
And I can't conquer it
My OCD is conking me in the head, keep knocking
Nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger
[Eminem & Rihanna]
I'm just friends with the
(I'm friends with the)
[Rihanna]
Monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothing
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothing
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Eminem]
Call me crazy, but I have this vision
One day that I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and
I'm coming straight at MC's, blood gets spilled and
I'll take it back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feeling
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels it and relates, that's great
It's payback, Russell Wilson
Falling way back in the draft
Turn nothing into something, still can
Make that, straw into gold, chump, I will spin
Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing
[Eminem & Rihanna]
I'm still friends with the
(I'm friends with the)
[Rihanna]
Monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Rihanna & Eminem]
I'm friends with the monster that's under my bed
(Get along with)
Get along with the voices inside of my head
(You're trying to)
You're trying to save me, stop holding your breath
(And you think)
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothing
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothing
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
The Monsterの歌詞カタカナ
[Rihanna]
（リアーナ）
I'm friends with the monster that's under my bed
アム フエーンズ ウィ ダ モーンースター ダツ アーンダー マアー ベエー
Get along with the voices inside of my head
ゲ ラローン ウィ ダ ヴォーイースィー スィンサードン マアー ヘーエ
You're trying to save me, stop holding your breath
ユ チュアーイー ヌ セーイン ミー スタープ ホーディン ヨオー ブエー
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy (Crazy)
エンニュー スィンカム クエーイーズィー イエーエ ユー スィンカム クエーイーズィー（クエーイーズィー）
[Eminem]
（エミネム）
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
アー ウォンナ ダ フェーイ バ ナ ダ カーヴァ ア ニュースウィー
Oh well, guess beggars can't be choosey
オー ウェーウ ゲース バーガズ ケン ビ チューズィー
Wanted to receive attention for my music
ウォーネ ツー レスィー アツェンショ フォー マ ミューズィ
Wanted to be left alone in public, excuse me
ウォーナ ツー ビー レフ アーローニ パーブリ ケクスキューズ ミー
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
フォー ウォ ンー マ ケイケー ニーデ ツゥー エン ウォーニ ボー ウェーイズ
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
フェーイム メイ ミー ア バルーン コズ マー イーゴー インフレイデー
When I blew, see, but it was confusing
ワーナー ブルー スィー バリ ワズ コンフューズィン
'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
コー ゾーラー ウォーネ トゥ ドゥーズ ビー ダ ブルース リー オブ ルース リーフ
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (Wooh)
アビューズ イーンク ユーズィ ラーザ ツォー ウェナ ブルー スティーン（フォウ）
Hit the lottery, ooh-wee
ヒッ ダ ラーラリ ウーウィー
But with what I gave up to get, it was bittersweet
バ ウィ ワーラ ゲイヴァプ トゥ ゲー イー ワズ ベラースウィー
With this like winning a huge meet
ウィ ディス ライ ウィーニン ア ヒューズ ミー
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
アーローニ コーザ ティンカム ゲーイン ソ ヒュージャー ニーダ スチュイン
I'm beginning to lose sleep, one sheep, two sheep
ア ビギーニン ナ ルー スリー ワン シー ツゥー シー
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
ゴーイン クークー エン クーキー アズ クー キー
But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm
バラ メークサリー ウェーデン デン ユー ティン コーザーム
[Rihanna]
（リアーナ）
I'm friends with the monster that's under my bed
アム フエーンズ ウィ ダ モーンースター ダツ アーンダー マアー ベエー
Get along with the voices inside of my head
ゲ ラローン ウィ ダ ヴォーイースィー スィンサードン マアー ヘーエ
You're trying to save me, stop holding your breath
ユ チュアーイー ヌ セーイン ミー スタープ ホーディン ヨオー ブエー
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
エンニュー スィンカム クエーイーズィー イエーエ ユー スィンカム クエーイーズィー
Well, that's nothing
ウェー ダツ ナッセーエーン
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
Well, that's nothing
ウェー ダツ ナッセーエーン
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
[Eminem]
（エミネム）
Now, I ain't much of a poet
ナ ワ エーイ マッチー ボ ポーイ
But I know somebody once told me to seize the moment
バラー ノ サンバーリ ワンス ツォー ミ ダ スィーズ ダ モーメ
And don't squander it
デン ドン スクワーンダーリ
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
コズ ユ ネーヴァ ノー ウェニ オー ク ビ オーヴァ ダモー
So I keep conjuring
ソーワ キー カーンジャリン
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
サムツァームザー ワンダー デー ディース トーズ スパーン フォン
Yeah, ponderin'll, do you wonders
イエー パーンダーリン ヂュ ヂュ ワーンダス
No wonder you're losing your mind, the way it wanders
ノー ワーンダー ヨ ルースィン ヨー マーイ ダ ウェイ エ ワーンダス
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
Yodel-odel-ay-hee-hoo
ヨーローローロ レーイーホー
I think it went wandering off down yonder
ア ティンキ ウェ ワーンダリ ノーフ デーン ヤーンダ
And stumbled onto Jeff VanVonderen
ネ スタンブー ノーント ジェフ ヴェンヴァーヂュエン
'Cause I need an interventionist
コーザー ニーダー イーナーヴェンショネス
To intervene between me and this monster
ティ イーナーヴィーン ビトゥウィーン ミー エン ディス モーンスター
And save me from myself and all this conflict
エン セーイ ミ フォー マーセウ エ ノー デス カーンフェイク
'Cause the very thing that I love is killing me
コーザー ヴェーリー ティンガーダ ラーヴズ キーリン ミ
And I can't conquer it
エーナ ケーン カーンクエーリ
My OCD is conking me in the head, keep knocking
マ オースィーディース コーンク ミ イー ナ ヘー キープ ナーク
Nobody's home, I'm sleepwalking
ノーバリス ホーム アム スリープウォーキン
I'm just relaying what the voice in my head's saying
アム ジャス レーイン ワ ダ ヴォイソン マー ヘーズ セーン
Don't shoot the messenger
ドン シュー ダ メッセンジャー
[Eminem & Rihanna]
（エミネム＆リアーナ）
I'm just friends with the
アム ジャス フエンズ ウィ ダ
(I'm friends with the)
（アム フエーンズ ウィ ダ）
[Rihanna]
（リアーナ）
Monster that's under my bed
モーンースター ダツ アーンダー マアー ベエー
Get along with the voices inside of my head
ゲ ラローン ウィ ダ ヴォーイースィー スィンサードン マアー ヘーエ
You're trying to save me, stop holding your breath
ユ チュアーイー ヌ セーイン ミー スタープ ホーディン ヨオー ブエー
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
エンニュー スィンカム クエーイーズィー イエーエ ユー スィンカム クエーイーズィー
Well, that's nothing
ウェー ダツ ナッセーエーン
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
Well, that's nothing
ウェー ダツ ナッセーエーン
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
[Eminem]
（エミネム）
Call me crazy, but I have this vision
コー ミ クエーイズィ バーラ ヘー ディス ヴィジュン
One day that I'll walk amongst you a regular civilian
ワン デーイ デー アー ワーコ モーンストゥ ユ ア レーガ スィヴィーリアン
But until then, drums get killed and
バ アンツゥー デン ヂュアムス ゲ キーウ デン
I'm coming straight at MC's, blood gets spilled and
アム カーミン ストゥレイ アー エムスィーズ ブラー ゲツ スペーウ デ
I'll take it back to the days that I'd get on a Dre track
ナー ツェイキ バーク ツー ダ デーズ ダー アー ゲー オーナ ヂュエイ チュアーク
Give every kid who got played that pumped-up feeling
ギー ヴェーヴィ キードゥー ガー プレイ ダー パンプダー フィーリ
And shit to say back to the kids who played him
ネー シッ トゥ セーイ バーク トゥー ダ キーズ プレーイ デン
I ain't here to save the fucking children
アー イン ヒー ダ セイ ダ ファッキン チウヂュエン
But if one kid out of a hundred million
バー リフ ワン キー アーローバ ハンヂュエ ミーリオン
Who are going through a struggle feels it and relates, that's great
フー ア ゴーイン トゥー ア スチョーンゴー フィーウズィー レ レイツ ダーツ グレイ
It's payback, Russell Wilson
イツ ペーイバー ローッサ ウィウソン
Falling way back in the draft
フォーロン ウェイ バーク イン ナ ヂュラーフ
Turn nothing into something, still can
ツォーン ナッティン ニンヌー サンティン スティウ ケン
Make that, straw into gold, chump, I will spin
メーイ ダー スツォー インナ ゴー チャンパ ウィウ スピーン
Rumpelstiltskin in a haystack
ラーンパスティウスケー ネーナ ヘーイスター
Maybe I need a straight jacket, face facts
メイビー ア ニーダ スチュエイ ジャーケ フェイス ファーク
I am nuts for real, but I'm okay with that
サ エーム ナツ フォ リーウ バーラー モーケー ウィ ダー
It's nothing
イツ ナッスィン
[Eminem & Rihanna]
（エミネム＆リアーナ）
And I'm still friends with the
エーナム ストィウ フエーンズ ウィ ダ
(I'm friends with the)
（アム フエーンズ ウィ ダ）
[Rihanna]
（リアーナ）
Monster that's under my bed
モーンースター ダツ アーンダー マアー ベエー
Get along with the voices inside of my head
ゲ ラローン ウィ ダ ヴォーイースィー スィンサードン マアー ヘーエ
You're trying to save me, stop holding your breath
ユ チュアーイー ヌ セーイン ミー スタープ ホーディン ヨオー ブエー
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
エンニュー スィンカム クエーイーズィー イエーエ ユー スィンカム クエーイーズィー
[Rihanna & Eminem]
（リアーナ＆エミネム）
I'm friends with the monster that's under my bed
アム フエーンズ ウィ ダ モーンースター ダツ アーンダー マアー ベエー
(Get along with)
（ゲ ラローン ウィ）
Get along with the voices inside of my head
ゲ ラローン ウィ ダ ヴォーイースィー スィンサードン マアー ヘーエ
(You're trying to)
（ユ チュアーイー ヌ）
You're trying to save me, stop holding your breath
ユ チュアーイー ヌ セーイン ミー スタープ ホーディン ヨオー ブエー
(And you think)
（エンニュー スィン）
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
エンニュー スィンカム クエーイーズィー イエーエ ユー スィンカム クエーイーズィー
Well, that's nothing
ウェー ダツ ナッセーエーン
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
Well, that's nothing
ウェー ダツ ナッセーエーン
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
（ウッウーウッウー）
The Monsterの楽曲情報
The Monster（ザ・モンスター）は、2013年11月5日に発売された8thアルバム「The Marshall Mathers LP 2」に収録されているシングル。
Bebe Rexha（ビービー・レクサ）が「私たちの周りにいて、私たちの中に住んでいるモンスターについて」という引用からインスピレーションを得て制作した曲。
エミネムがデモを聞いたとき、ビービー・レクサのバックボーカルを残しつつ自分の詩を追加し、トラックのインストルメンタル部分を調整し、エミネムとリアーナが彼女の内なる悪魔をつかむ間、エミネムが彼の名声の悪影響を熟考していることを説明する歌詞のあるポップソングとなりました。
12か国で1位を獲得し、ビルボードホット100ではリアーナにとってはチャートの55年の歴史の中で史上最速で13曲目の1位を獲得したソロアーティストとなりました。またエミネムはビルボードのHot R＆B/Hip-Hop Songsチャートで初の1位を獲得しています。
第57回グラミー賞では最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞を受賞し、4度目のコラボで初めてのグラミー賞受賞となりました。
→ Eminem（エミネム）の洋楽記事はこちら
→ Rihanna（リアーナ）の洋楽記事はこちら
CREDITSWritten by Marshall Mathers / Bleta Rexha / Robyn Fenty / Aaron Kleinstub / Jon Bellion / Bryan Fryzel / Maki Athanasiou
Produced by Frequency / AaliasLabel Shady Records / Interscope Records / Aftermath Entertainment
COPYRIGHTby REXHA BLETA, KLEINSTUB AARON L, BELLION JONATHAN DAVID, ATHANASIOU MAKI, BELLION JONATHAN DAVID, FRYZEL BRYAN, MATHERS MARSHALL BRUCE III, FENTYRIHANNA
© KISS ME IF YOU CAN MUSIC, KISS ME IF YOU CAN MUSIC, CASHONLEE TRAX, PRIMARY WAVE BEATS, BMG PLATINUM SONGS, BMG BUMBLEBEE, SONGS OF A BEAUTIFUL MIND
Permission granted by FUJIPACIFIC MUSIC
Authorized for sale only in Japan